Paroles et traduction Odetta - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It's been the ruin of many poor girl
And I'm only one
If I had listened what my mama said
I'd been at home today
But being young and foolish
Let a gambler lead me astray
My mother, she's a tailor
Sold those new blue jeans
My sweetheart, he's a drunkard
Drinks way down in New Orleans
Go tell my baby sister
Never do like I have done
To shun the house in New Orleans
They call the Rising Sun
One foot is on the platform
And the other one on this train
I'm going back to New Orleans
Can't get rid of my ball and chain
I'm going back to New Orleans
My race is almost run
I'm going back to spend my life
'Neath the house of the rising sun
There is a house in New Orleans

Дом Восходящего Солнца

Есть дом в Новом Орлеане,
Зовется "Восходящее солнце".
Он стал погибелью многих бедных девушек,
И я лишь одна из них.
Если бы я слушала, что мама говорила,
Была бы дома я сейчас.
Но, будучи молодой и глупой,
Позволила игроку сбить меня с пути.
Моя мама - портниха,
Продавала новые синие джинсы.
Мой милый - пьяница,
Пьет где-то там, в Новом Орлеане.
Передай моей младшей сестре,
Чтоб никогда не делала, как я,
Чтоб сторонилась дома в Новом Орлеане,
Что зовется "Восходящее солнце".
Одна нога на платформе,
А другая - в этом поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Не могу избавиться от своих цепей.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Мой путь почти окончен.
Я возвращаюсь, чтобы провести свою жизнь
Под сенью дома восходящего солнца.
Есть дом в Новом Орлеане...