Paroles et traduction Odetta - The Foggy Dew

The Foggy Dew

Oh, down the glen I went one morn
To a city there rode I
There Ireland's lines of marchin' men
In squadrons passed me by
No pipe did hum, nor no battle drum
Did send it straight and true
Nor the Angelus bell o'er the Liffey swell
Rang out in the foggy dew

Right proudly high over Dublin town
They hung out the flag of war
For 'twas better to die 'neath a Dublin sky
Than at Suvla or Sud-el-bar
And from the plains of Royal Meath
Strong men came hurryin' through
For Britannia's sons with their long-range guns
Sailed in through the foggy dew

The bravest fell, and the solemn bell
Rang mournfully and clear
For those that died that Eastertide
In the springtime of the year
The world could gaze with deep amaze
At those fairest men but true
Who bore the fight that freedom's light
Might shine through the foggy dew

Туманная роса

Как-то утром я спустилась в долину,
В город отправилась я,
Там ряды ирландских воинов,
Эскадронами проходили мимо меня.
Ни волынка не гудела, ни барабан боевой
Не звучал прямо и верно,
И колокол Ангелуса над Лиффи не звенел,
Не раздавался в туманной росе.

Гордо реял над Дублином
Флаг войны,
Ведь лучше умереть под небом Дублина,
Чем в Сувле или Суд-эль-Баре.
И с равнин Королевского Мит,
Сильные мужчины спешили,
Ведь сыны Британии с дальнобойными орудиями
Приплыли сквозь туманную росу.

Самые храбрые пали, и торжественный колокол
Звучал скорбно и ясно
По тем, кто погиб в пасхальную пору,
Весной того года.
Мир мог смотреть с глубоким изумлением
На тех прекраснейших, но верных мужчин,
Кто вынес бой, чтобы свет свободы
Мог сиять сквозь туманную росу.