Paroles et traduction Odette - Dwell

Dwell

I don't want to say sorry for leaving and hurting you
'Cause it's never just sorry, it's conflict passing as truth
I'm tired of going out dancing and smoking 'til my lips are blue
I'm getting high to hide the lows
It's what I do when I'm alone
Now I stand by the mirror and my fingers are shaking
Lights that flicker in darkness
They show me I'm changing
And there's a kind of elation
When my heart starts racing
I'm getting high to hide the lows
It's what I do when I'm alone
Feel like I haven't come home yet
But I convince myself
It's just temporary heartache
Say 'I'm doing fine'
But you can tell
I can't help but dwell
Now watch me, on the ceiling, as my body floats
And my head's underwater, with seaweed around my throat
Then I double down heaving
I will always leave when I can tell I'm 'bout to blow
I'm getting high to hide the lows
It's what I do when I'm alone
Feel like I haven't come home yet
But I convince myself
It's just temporary heartache
Say 'I'm doing fine'
But you can tell
I can't help but dwell
Eyes are closed, it's hard to see
I loved when you held onto me
But I forgot just how to breathe
Your touch is just a memory
This different person, jagged smile
That loved and lost and over time
Had dwindled to a dwelling sigh
And now I wonder who am I?
Feel like I haven't come home yet
But I convince myself
It's just temporary heartache
Say 'I'm doing fine'
But you can tell
I can't help but dwell

Зацикленность

Я не хочу извиняться за то, что ушла и сделала тебе больно,
Потому что это никогда не просто извинение, это конфликт, прикрывающийся правдой.
Я устала ходить на танцы и курить, пока мои губы не посинеют.
Я ловлю кайф, чтобы спрятать боль,
Это то, что я делаю, когда я одна.
Сейчас я стою у зеркала, и мои пальцы дрожат.
Огни, мерцающие в темноте,
Они показывают мне, что я меняюсь.
И есть какое-то упоение,
Когда мое сердце начинает биться чаще.
Я ловлю кайф, чтобы спрятать боль,
Это то, что я делаю, когда я одна.
Такое чувство, что я еще не вернулась домой,
Но я убеждаю себя,
Что это всего лишь временная душевная боль.
Говорю: "У меня все хорошо",
Но ты можешь понять,
Что я не могу не зацикливаться.
А теперь смотри на меня, на потолке, пока мое тело парит,
И моя голова под водой, с водорослями вокруг горла.
Потом меня начинает тошнить,
Я всегда ухожу, когда чувствую, что вот-вот взорвусь.
Я ловлю кайф, чтобы спрятать боль,
Это то, что я делаю, когда я одна.
Такое чувство, что я еще не вернулась домой,
Но я убеждаю себя,
Что это всего лишь временная душевная боль.
Говорю: "У меня все хорошо",
Но ты можешь понять,
Что я не могу не зацикливаться.
Глаза закрыты, трудно видеть.
Мне нравилось, когда ты обнимал меня.
Но я забыла, как дышать.
Твои прикосновения — всего лишь воспоминание.
Этот другой человек, с рваной улыбкой,
Который любил и терял, и со временем
Превратился в затяжной вздох.
И теперь я задаюсь вопросом, кто я?
Такое чувство, что я еще не вернулась домой,
Но я убеждаю себя,
Что это всего лишь временная душевная боль.
Говорю: "У меня все хорошо",
Но ты можешь понять,
Что я не могу не зацикливаться.