Paroles et traduction Odezenne - Boom boom

Boom boom

Corinne et héroïne se baladaient en métro-veineuse
Dans mon corps, dans mes sens
Dans tous les sens, mon sang se balance
A l'aisance de leur voie
Corinne et héroïne c'est mes copines de défonce
Elles vaguent dans mes veines
Se mélangent sans racisme à mes globules
A une vitesse supersonique
Le départ est la station staling-s'ringue
Ma dépendance leur fait du gringue
Pour qu'elles fassent une touristique
A vitesse super bionique
Elles narguent le tabac
Dans mes bronches
Traitant son charme de jeux d'enfant
Corinne et héroïne mes copines de défonce
S'enfoncent dans mes tripes à vitesse électrique
Giflant les acides et leur mal de bide
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)
Elles se baladent en métro-veineuse
Dans mon corps
Dans ma vie
Dans paris
Dans mon esprit
Dans mon compte en banque
Dans mon sexe
Dans mes gestes
Dans ma peste
Dans les poches de ma veste
Dans ma réputation
Et tout le reste...
Corinne et héroïne
Me consomment la moelle de mes os
Les dents de ma bouche
Les neurones de mon cerveau
Les pupilles de mes yeux de biche
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)
Mes parents ne les aiment pas
Ils disent d'elles
Qu'elles sont perfides
Mais je les aime d'un amour père-fille
Sous perfu
Ces supers filles et leurs voyages
Qu'elles me payent sans superflu
Aujourd'hui j'ai deux femmes
Je suis polygame
J'aime corinne et héroïne habillées de jolis grammes
Grammes, grammes,
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)
C'est axel qui me les a présentées
Un soir ou elles me firent de belles courbettes
Faut dire qu'elles m'ont rapidement tente,
Cachées dans cette boite d'allumettes.
Recouvertes de plastique
Corinne et héroïne ont flirtées avec mon hémoglobine
Et mes rétines à vitesse quasi atomique
Quasi atomique, quasi atomique,
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)
Trois annees ont passe
Et elles stagnent toujours dans ma viande
Départ staling-s'ringue
Elles prennent ma lucidité
Et la vendent
A celle qu'on appelle la faucheuse
Et cela me fait peur
Qu'un jour elles accèdent au terminus le sacre-cœur
(Boum-boum, boum-boum, boum-boum)

Boom boom

Corinne and heroin were strolling in the vein metro
In my body, in my senses
In all directions, my blood swings
At the ease of their way
Corinne and heroin are my partying buddies
They wander in my veins
Mix without racism with my red blood cells
At supersonic speed
The departure is the staling-syringe station
My addiction flirts with them
So that they do a tourist
At super bionic speed
They taunt tobacco
In my bronchi
Treating its charm as child's play
Corinne and heroin my partying buddies
Sink into my guts at electric speed
Slapping the acids and their stomach ache
(Boom-boom, boom-boom, boom-boom)
They stroll in the vein metro
In my body
In my life
In Paris
In my mind
In my bank account
In my sex
In my gestures
In my plague
In the pockets of my jacket
In my reputation
And everything else...
Corinne and heroin
Consume the marrow of my bones
The teeth of my mouth
The neurons of my brain
The pupils of my doe eyes
(Boom-boom, boom-boom, boom-boom)
My parents don't like them
They say about them
That they are treacherous
But I love them with a father-daughter love
On drip
These super girls and their travels
That they pay me without superfluity
Today I have two wives
I'm a polygamist
I love Corinne and heroin dressed in pretty grams
Grams, grams,
(Boom-boom, boom-boom, boom-boom)
It was Axel who introduced me to them
One evening when they made beautiful curtsies to me
I must say that they quickly tempted me,
Hidden in this box of matches.
Covered in plastic
Corinne and heroin flirted with my hemoglobin
And my retinas at almost atomic speed
Quasi atomic, quasi atomic,
(Boom-boom, boom-boom, boom-boom)
Three years have passed
And they still stagnate in my flesh
Departure staling-syringe
They take my lucidity
And sell it
To the one called the reaper
And it scares me
That one day they will reach the terminus at sacré-coeur
(Boom-boom, boom-boom, boom-boom)