Paroles et traduction Odezenne - Chewing gum

Chewing gum

Y'a comme un goût de déjà-vu dans son chewing-gum
Mastique et reste au garde à vous pendant qu'elle swing l'homme
Belle sur l'ring elle boxe avec son jean
Un été sun sur l'dream avec un cocktail gin
Un air de voyez-vous avec ce dit John
Voilà qu'elle sent l'coup de foudre sur ce big love
Elle remonte son string en face de son James Dean
Le steak brûle sur l'grill et les dents blanches d'Eve brillent
Un air de déjà-vu dans son 'only you'
La plastique reste au rendez-vous quand son body move
Son instinct d'film et son blues s'dandine
Voilà son festin d'mime elle tire dans l'mille
Y'a comme un ton de voyez-vous dans sa gueule de louve
Le type même un peu voyou dans son regard groove
Il sort ses Blings-Blings devant ses yeux qui brillent
Et boit ses lèvres toutes cleans avant qu'le réveille dring
Et vous comment allez vous quand le baby cry
Elle mate et l'appel daddy quand il boit son sky
C'est sa West Side Story, manque le happy end
Il sort son best style oh oui d'vant sa mimi dinde
Un air de désabus quand minuit sonne
La p'tite passe aux désaveux sur ces belles donnes
Miss night-express file au milieu des buildings
Se casse dans son Austin sur un air de Sting
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya-ya-ya
Y'a comme un goût de calorie dans son chewing-gum
Les cheveux gras, les cheveux plats, haute comme trois pommes
Elle était hugly sur l'ring et catch avec son jean
S'cache quand s'pointe Jimmy 'vec sa Mylady
Des rêves d'american idole nichés dans sa tête
À en cacher ses rondeurs derrière sa salopette
Elle ne songe même pas à l'équation slim-string
Autant offrir à un manchot une poignée d'Bretlings
Y'a comme un air de rythme and blues au fond d'ses yeux
Elle détourne son regard vexé de tous les beaux gars
Elle se dit qu'un jour viendra un sourire de star
Un qui aura le Stetson la gueule d'Humphrey Bogart
Un qui lui soufflera des mots doux poopoopeedoo
Qui la fera marcher à cloche-pied sur les rayons d'lune
Un qui la prendra dans son Teddy North Carolina
Un qui pour être beau n'aura pas besoin de gomina
Y'a comme un goût de bigoudi dans son chewing-gum
Elle va fêter happy birthday dans un night club
Elle était jolie sur la piste et va avec son style
Elle avait du sex-appeal sur Aretha Franklin
Y'a comme un goût de bistouri dans son chewing-gum
Il a le style simplet et le r'gard sitcom
Des tas de loups autour de son bombé bon-da
La soirée s'éteint sur la banquette de la Honda
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya
Ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya-ya-ya

Жевательная резинка

Словно привкус дежавю в твоей жевательной резинке,
Жуешь и стоишь по струнке, пока ты крутишь парня,
Красавица на ринге, боксируешь в своих джинсах,
Лето, солнце, мечта и коктейль с джином,
Взгляд "ну-ну, посмотрим" бросаешь на этого Джона,
Чувствуешь удар молнии, большую любовь,
Поправляешь стринги перед своим Джеймсом Дином,
Стейк горит на гриле, а твои белые зубы блестят,
Привкус дежавю в твоем "только ты",
Фигура на высоте, когда ты двигаешься,
Твой киношный инстинкт и блюз покачиваются,
Твой пантомимный пир, ты попадаешь в яблочко,
Словно тон "ну-ну, посмотрим" в твоем волчьем оскале,
Парень, даже немного хулиган, в твоем взгляде грув,
Он достает свои цацки перед твоими блестящими глазами,
И пьет твои чистые губы, пока не зазвонит будильник,
А как у вас дела, когда малыш плачет?
Ты смотришь и зовешь его папочкой, когда он пьет свой виски,
Это твоя "Вестсайдская история", не хватает счастливого конца,
Он показывает свой лучший стиль, о да, перед своей глупенькой курочкой,
Привкус разочарования, когда бьет полночь,
Малышка отказывается от своих прекрасных карт,
Ночная экспресс-мисс мчится среди зданий,
Уезжает в своем Остине под музыку Стинга,
Я-я-я, я, я, я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я-я-я
Словно привкус калорий в твоей жевательной резинке,
Жирные, прилизанные волосы, ростом с три яблока,
Ты была страшненькой на ринге, боролась в своих джинсах,
Прячешься, когда появляется Джимми со своей Миледи,
Мечты об "Американском идоле" гнездятся в твоей голове,
Скрывая свои округлости за комбинезоном,
Ты даже не думаешь об уравнении стройность-стринги,
Всё равно что дать пингвину горсть Breitling,
Словно звуки ритм-энд-блюза в глубине твоих глаз,
Ты отводишь взгляд, обиженный на всех красавчиков,
Ты говоришь себе, что однажды появится улыбка звезды,
Тот, у кого будет Stetson и лицо Хамфри Богарта,
Тот, кто будет шептать тебе нежные слова "пу-пу-пи-ду",
Кто заставит тебя скакать на одной ножке по лунным лучам,
Тот, кто заберет тебя в свой Тедди, Северная Каролина,
Тот, кому не нужен будет бриолин, чтобы быть красивым,
Словно привкус бигуди в твоей жевательной резинке,
Ты будешь праздновать день рождения в ночном клубе,
Ты была хороша на танцполе и шла своему стилю,
У тебя был сексапил под Арету Франклин,
Словно привкус скальпеля в твоей жевательной резинке,
У него простоватый стиль и взгляд из ситкома,
Куча волков вокруг твоих аппетитных форм,
Вечер заканчивается на заднем сиденье Хонды,
Я-я-я, я, я, я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я
Я-я-я, я, я, я-я-я-я-я