Paroles et traduction Odezenne - Feuille blanche
A
4 contre
1
4 on
1
Ma
main
My
hand
Maintient
le
stylo
Holds
the
pen
Ma
bille
roule
sur
les
lignes
de
c'paysage
vierge
My
ball
rolls
over
the
lines
of
this
virgin
landscape
J'ai
l'vertige
des
premiers
mots
I'm
dizzy
from
the
first
words
Placés
très
hauts
Placed
very
high
Vivement
la
chute
mais
pour
ça
faut
qu'je
gamberge
Can't
wait
for
the
fall
but
for
that
I
need
to
think
J'me
fais
argonaute
I
become
an
argonaut
De
c'panorama
Of
this
panorama
Octogone
à
la
main
Octagon
in
hand
Mes
idées
font
du
pogo
My
ideas
do
the
pogo
Tout
s'bouscule
dans
ma
tête
dans
ma
tête
Everything
is
bustling
in
my
head,
in
my
head
J'ai
pas
pied,
y
a
pas
de
mer
I
have
no
footing,
there's
no
sea
Mais
je
lâche
quand
même
l'encre
But
I
still
let
go
of
the
ink
Au
cœur
de
c't'univers
In
the
heart
of
this
universe
Mine
qui
fait
des
loopings
Mine
doing
loops
Forme
consonnes
et
voyelles
Forms
consonants
and
vowels
Assonances
sans
annonce
Assonances
without
notice
Singulier
et
pluriel
Singular
and
plural
Métaphores
finement
filées
Finely
spun
metaphors
Trois
branches
de
thème
Three
branches
of
theme
Que
tu
fais
blanchir
That
you
make
white
Dans
des
p'tits
carreaux
perforés
In
small
perforated
squares
Une
pincée
de
syllabes
A
pinch
of
syllables
Sel
et
poivre
sur
les
rimes
Salt
and
pepper
on
rhymes
J'étale
le
bleu
marine
I
spread
out
the
navy
blue
Quand
l'alphabet
se
balade
When
the
alphabet
is
walking
around
Feuille
blanche
Blank
page
Un
terrain
Groenland
A
Greenland
terrain
Une
piste
de
danse
ambulante
An
ambulatory
dance
floor
Pour
faire
swing-swinguer
les
idées
To
make
ideas
swing
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Commun
mais
quand
Commun,
but
when
L'commun
m'nikant
The
commun
gets
me
Comment
communiquer
How
to
communicate
Si
l'unique
point
manquant
commun
manquait?
If
the
only
missing
common
point
was
missing?
Comment
communiquer
How
to
communicate
Si
l'unique
point
manquant
commun
manquait?
If
the
only
missing
common
point
was
missing?
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Face
à
ma
feuille
blanche
Facing
my
blank
page
Tracer
des
sentiers
d'encre
Trace
ink
paths
Encre
lâché
près
d'l'archipel
vierge
Ink
dropped
near
the
virgin
archipelago
Nager
jusqu'à
la
rive
Swim
to
the
shore
Berger
d'mon
troupeau
d'mots
Shepherd
of
my
flock
of
words
Transhumance
du
flow
Transhumance
of
the
flow
Perdu
au
milieu
de
c'désert
blanc
Lost
in
the
middle
of
this
white
desert
Îlot
glacé
Glacier
islet
Ils
l'ont
souillé
idiots
They
have
defiled
it,
idiots
Et
là,
m'voilà
dans
mon
no
man's
land
hello
And
here
I
am
in
my
no
man's
land
hello
Hélas
Alas
Ici
Pas
de
traces
préexistantes
No
existing
traces
here
Face
à
cette
abstinence
Faced
with
this
abstinence
Je
tente
une
direction
sans
pertinence
I
attempt
a
direction
without
relevance
Repousse
demain
mais
pas
d'repères
à
l'horizon
Postpone
tomorrow
but
no
landmarks
on
the
horizon
Rebrousse
chemin
mais
désespère
alors
qu'ils
ont
Turn
back
but
despair
as
they
have
Épousés
ma
main
Espoused
my
hand
A
travers
l'stylo
que
j'tiens
Through
the
pen
I
hold
Et
tant
pis
si
j'me
perds
And
so
what
if
I
get
lost?
J'plante
ma
tente
ici!!
I
pitch
my
tent
here!!!
Respire
un
peu
l'air,
Breathe
the
air
a
little,
Juste
pour
tenter
si
Just
to
try
if
Ma
futur
ville
s'construit
ici,
tâter
si
My
future
city
is
built
here,
to
feel
if
La
place
pour
l'verbe
ainsi
The
place
for
the
verb
as
well
Palace
de
glace
aussi
Ice
palace
too
Au
service
de
ma
poésie,
In
the
service
of
my
poetry,
Une
fois
d'plus,
juste
une
fois
d'plus
One
more
time,
just
one
more
time
Ma
feuille
blanche
se
remplit
My
blank
page
is
filled
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Commun
mais
quand
Commun,
but
when
L'commun
m'nikant
The
commun
gets
me
Comment
communiquer
How
to
communicate
Si
l'unique
point
manquant
commun
manquait?
If
the
only
missing
common
point
was
missing?
Comment
communiquer
How
to
communicate
Si
l'unique
point
manquant
commun
manquait?
If
the
only
missing
common
point
was
missing?
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Principe,
des
vases
communicants
Principle
of
communicating
vessels
Évaluez la traduction
1
Interlude 1
2 Destins croisés
3 Feuille blanche
4 Danse des morts
5 Tic tac
6 Dis-moi
7 En bas de ma fenêtre
8 Assez
9 Existe petit bout de rien
10 Plus beau cul de monde
11 1 gramme
12 Skizo
13 Mr 2007
14 Souvenir
15 Bonus track: Chat suicide
16 Ca va ça vient
17 Impalpable
18 Préambule
19 Interlude 3
20 Interlude 2
2 Destins croisés
3 Feuille blanche
4 Danse des morts
5 Tic tac
6 Dis-moi
7 En bas de ma fenêtre
8 Assez
9 Existe petit bout de rien
10 Plus beau cul de monde
11 1 gramme
12 Skizo
13 Mr 2007
14 Souvenir
15 Bonus track: Chat suicide
16 Ca va ça vient
17 Impalpable
18 Préambule
19 Interlude 3
20 Interlude 2
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.