Paroles et traduction Odezenne - Mr 2007

Mr 2007

Y a l'paumé le pov' gars
L'raisonné, l'pigeonné
Celui sur qui le r'gard se pose pas
Le prisonnier
Le timide, le looser
Qui rêve d'une teenager
Qui sort avec le leader
De la bande d'à côté
Le meneur est idiot
Il a l'regard qui tue
Le sourire qui tue
Le bronzage d'institut
Le vicelard traîne avec
Fournit la C.C.
Pour les yeux de Cécile
Il a promis de cesser
Y a le stressé, le speed
Le mec toujours pressé
Y a l'jaloux avide
Qui veut pour exister
Le mythomane raconte
Le prétentieux humilie
L'avare compte
Le neuneu veut une Lamborghini
Celui qui sait pas
C'qui veut, c'qui veut pas
Qui s'esquive dans la fonfon
Car le cœur des hommes est trop froid
Y a le vé-ner qui s'lève
Et l'cassos qui l'a cassé
Y a l'mec select
Qui veut un style déclassé
Y a celui qu'a mal à l'âme
Qui trimballe son vague à l'âme
Comme un banc de corbeaux
Qui survoleraient Paname
Le cocu qui sait pas
Que sa petite pépé
Fait tomber ses peu-sa
Sur un air de bossa nova
Le malfrat, le mufle
Le goujat, le barjo
Le boulet, le bâtard, le mastard, le cageot
Le malfrat, le mufle
Le goujat, le barjo
Le boulet, le bâtard, le mastard, le cageot, yo
(J'suis cerné)
Les étalons à mèche et les pantalon stretch
(J'suis cerné)
Les p'tit haut taille XS et les sting dans les fesses
(J'suis cerné)
Les cheveux gominé, les guchi des minets
(J'suis cerné)
J'suis cerné
Les étalons à mèche et les pantalon stretch
(J'suis cerné)
Les p'tit haut taille XS et les sting dans les fesses
(J'suis cerné)
Les cheveux gominé, les guchi des minets
(J'suis cerné)
J'parle avec des mots d'travers
Pour fixer l'contexte
J'pars avec un peu d'retard
Pour boucler c'con d'texte
Même si c'est pas la mer à boire, et si c'est pas la peine d'y voir
Ici y rien,
Et si rien à voir ici c'est pas la mort
C'est qu'y a rien à boire
Passe à l'épicier d'abord
J'veux pas m'faire chier dehors
Entre des tasses et des cador
C'est décadent, dépitant et dégradant,
D'se déguiser d'abord
A danser la mort sur une piste plein d'porcs
J'suis pas friand des derniers tubes trop forts
Ni des pas d'danse sur l'dance flour
J'suis en deuil et j'prie pour toi l'ami
Sur ma feuille, mon encre coule des larmes à vie
Et transcrivent mon humble avis:
C'est la fin des utopies
Ça m'rend aigri et nonchalant
Ça m'laisse dans l'gris les bras ballants
Alors j'm'amuse à en faire ma muse
Une grosse muse bien dégueulasse que j'abuse
Impersonnel, sans corps ni tête
Un personnage sans queue ni tête
Mais essentiel à mes recettes
C'est Monsieur 2007
Que j'dissèque dans mes disserts
Quand j'suis sec, mais j'le discerne
J'm'en bats lek' si ça t'concerne
Pas ou pas, toi, et ta secte ou quoi
Que tu l'acceptes ou pas
Aseptisé je crois,
Assez tisé p'tit pour cette fois.
Prend tes valises et casse toi
(J'suis cerné)
Les étalons à mèche et les pantalon stretch
(J'suis cerné)
Les p'tit haut taille XS et les sting dans les fesses
(J'suis cerné)
Les cheveux gominé, les guchi des minets
(J'suis cerné)
J'suis cerné
Les étalons à mèche et les pantalon stretch
(J'suis cerné)
Les p'tit haut taille XS et les sting dans les fesses
(J'suis cerné)
Les cheveux gominé, les guchi des minets
(J'suis cerné)

Mr. 2007

There's the lost, the poor guy
The reasoned one, the sucker
The one who's overlooked
The prisoner
The shy one, the loser
Who dreams of a teenager
Who's dating the leader
Of the gang next door
The leader is an idiot
He's got a killer look
A killer smile
A tanning salon glow
The sly one hangs around
Provides the credit card
For Cécile's eyes
He promised to quit
There's the stressed one, the speedy
The guy always in a hurry
There's the greedy jealous one
Who wants to exist
The mythomaniac tells stories
The pretentious one humiliates
The miser counts
The fool wants a Lamborghini
The one who doesn't know
What he wants, what he doesn't want
Who escapes into the fog
Because the heart of men is too cold
There's the lucky one who rises
And the broke one who's broken it
There's the select guy
Who wants a declassed style
There's the one with a wounded soul
Who carries his blues around
Like a flock of crows
Flying over Paris
The cuckold who doesn't know
That his little honey
Is dropping her pennies
To a bossa nova tune
The thug, the boor
The lout, the crazy one
The dead weight, the bastard, the slob, the jailbird
The thug, the boor
The lout, the crazy one
The dead weight, the bastard, the slob, the jailbird, yo
(I'm surrounded)
The stallions with fringes and stretch pants
(I'm surrounded)
The little XS tops and thongs in the butt
(I'm surrounded)
The slicked-back hair, the Guccis of the twinks
(I'm surrounded)
I'm surrounded
The stallions with fringes and stretch pants
(I'm surrounded)
The little XS tops and thongs in the butt
(I'm surrounded)
The slicked-back hair, the Guccis of the twinks
(I'm surrounded)
I speak with crooked words
To set the context
I'm leaving a little late
To finish this damn text
Even if it's not a big deal, and if it's not worth seeing
There's nothing here,
And if there's nothing to see here, it's not death
It's just that there's nothing to drink
Go to the grocer first
I don't want to mess around outside
Between cups and big shots
It's decadent, disheartening and degrading,
To dress up first
To dance death on a dance floor full of pigs
I'm not fond of the latest hits that are too loud
Nor of the dance steps on the dance floor
I'm in mourning and I pray for you, friend
On my sheet, my ink flows with tears for life
And transcribes my humble opinion:
It's the end of utopias
It makes me bitter and nonchalant
It leaves me in the gray with my arms dangling
So I have fun making her my muse
A big, disgusting muse that I abuse
Impersonal, without body or head
A character without head or tail
But essential to my recipes
It's Mr. 2007
That I dissect in my dissertations
When I'm dry, but I discern him
I don't give a damn if it concerns you
Whether or not, you, and your sect or whatever
Whether you accept it or not
Sanitized I think,
Enough booze for this time, kid.
Take your bags and get out of here
(I'm surrounded)
The stallions with fringes and stretch pants
(I'm surrounded)
The little XS tops and thongs in the butt
(I'm surrounded)
The slicked-back hair, the Guccis of the twinks
(I'm surrounded)
I'm surrounded
The stallions with fringes and stretch pants
(I'm surrounded)
The little XS tops and thongs in the butt
(I'm surrounded)
The slicked-back hair, the Guccis of the twinks
(I'm surrounded)