Paroles et traduction Odezenne - Souvenir

Souvenir

Faut qu'j'mette un sucre dans mon putain d'café
Ou qu'j'le dilue avec les larmes qu't'as fait
Faire l'expérience que l'homme se compose d'eau
J'ai l'arrogance d'en perdre des litres au kilo
Difficile d'être solide et d'oublier sa chère
Quand ta chair fait qu'd'un château d'eau t'as l'air
Ça va trop vite à c't'allure,
Moi tout à l'heure encore j'étais en l'air
Et t'as lu tous mes mots en sniffant mes lignes amères
Mais j'm'en irai raconter mon histoire d'été
Comme un bal d'antan, d'une danse, d'un sentiment datant
Elle est belle ma vie dans mes souvenirs, t'entends?
C'est au moins ça pour l'avenir, paradoxe à venir
Est-ce que j'ai passé l'pire?
Tendres images à étendre
Et tant d'cris d'rage à entendre
Entre comprendre, méprendre et s'apprendre
Ça prend trop d'temps à s'détendre
Quand on s'éprend à se pendre
Y'a qu'les baffes qu'on sait prendre
Et les anges heureux deviennent vite dangereux
On s'promet, on s'promène et on s'guérit
Après on s'remet, on s'domine et on s'aguerrit
Un été d'sept ans, un été dansant, un été pleurant
On était un, on était deux, on était pas tant
Summertime, ou l'temps d'un été
On est éteint, on était deux, on est épatant
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Beebap lula, she's my baby
Un p'tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Je t'offre une fleur noire en cornée
Cornées comme les feuilles de tes livres noirs
Et noir comme la cornée de mon oeil, ivre au bar
Libre mort, dors dans ton trou d'amour, Amen
À peine mort, voilà les souvenirs qui s'amènent
Fonction vitale au service minimum
Crois pas que j'me complais quand j'crève ma bulle d'hélium
C'est un couplet minimal au mieux
Plus d'feu, plus d'ailes, plus deux
Pluie lourde, pluie d'elle, pluie sourde
Summertime, où l'temps d'un été
Il se meurt d'elle, autant qu'du passé
Tourner la page c'est assez sortir d'la cage du passé
Triste sort que d'brûler son propre décor
Trop d'effort que d'la rayer elle sur son corps
Réveiller celle qui s'endort
Révéler ceux qui sont forts
On s'en sort, on censure, on s'rassure
Paraît qu'on s'en sort on m'assure
À trop attendre j'vois plus l'but à atteindre
Et j'regarde l'autre teindre ma vie d'un gris peu tendre
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Beebap lula, she's my baby
Un p'tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
(Souvenir, souvenir, she's my souvenir)
(Souvenir, souvenir, she's my souvenir)
(Beebap lula, she's my baby)

Souvenir

I gotta put some sugar in my damn coffee
Or dilute it with the tears you made me cry
Experiencing how a man is made of water
I have the arrogance to lose liters of it per kilo
It's hard to be strong and forget my dear
When your body makes you look like a water tower
It's all going too fast at this pace,
Just a moment ago, I was still up in the air
And you read all my words, sniffing my bitter lines
But I'll go and tell my summer story
Like a dance from the past, a feeling from long ago
My life is beautiful in my memories, you hear?
That's at least something for the future, a paradox to come
Have I passed the worst?
Tender images to spread
And so many cries of rage to hear
Between understanding, misunderstanding, and learning oneself
It takes too long to relax
When you fall in love with hanging yourself
Only slaps we know how to take
And happy angels quickly become dangerous
We promise, we walk, and we heal
Then we recover, we dominate, and we harden ourselves
A seven-year summer, a dancing summer, a crying summer
We were one, we were two, we weren't that many
Summertime, or the time of a summer
We are extinguished, we were two, we are amazing
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Beebap lula, she's my baby
A little piece I rented on an island that day
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Souvenir, souvenir, she's your souvenir
I offer you a black flower in the cornea
Corneas like the leaves of your black books
And black as the cornea of my eye, drunk at the bar
Free death, sleep in your hole of love, Amen
Barely dead, here come the memories
Vital function at minimum service
Don't think I'm indulging when I burst my helium bubble
It's a minimal verse at best
No more fire, no more wings, no more two
Heavy rain, rain of her, deaf rain
Summertime, or the time of a summer
He's dying from her, as much as from the past
To turn the page is enough to get out of the cage of the past
Sad fate to burn your own scenery
Too much effort to erase her from his body
Wake up the one who falls asleep
Reveal those who are strong
We get by, we censor, we reassure ourselves
It seems we get by, they assure me
Waiting too long, I no longer see the goal to reach
And I watch the other one dye my life a not-so-tender gray
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Beebap lula, she's my baby
A little piece I rented on an island that day
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
Souvenir, souvenir, she's my souvenir
(Souvenir, souvenir, she's my souvenir)
(Souvenir, souvenir, she's my souvenir)
(Beebap lula, she's my baby)