Paroles et traduction OdnoNo - Мама

Мама

Я застрял в воспоминаниях о тебе, как узник в камере-одиночке
И ты каждое утро встречаешь меня с поезда в ночной сорочке
Горячая, согретая одеялом, только с кровати, похоже
Твой мальчик вернулся домой. Я здесь, мам, с тобой, твой Алеша

Мелькают и гаснут столетия, а нам все вдоволь не наговориться
Мостовые Стокгольма, базары Дели и финских крыш черепица
Сколько раз ты спасала меня, одному лишь Богу известно
И в твоем старом плейере до сих пор только мои пес.ни
Не хочу о тебе в прошедшем, не хочу о тебе — с болью
Мы с тобой заблудились навеки в том весеннем ромашковом поле
Вдыхать аромат, не срывая цветов, любить без обид и укоров
Эти рыжие кудри, вплетенные в желто-белесое море

Зачем мы так тонко связаны, необъяснимо похожи?
Помнишь: я думаю о тебе, ты сразу звонишь, и мурашки по коже?
Разве мы сможем забыть, потерять эту нить в суете переходов?
Я все тот же кричащий малыш у тебя, счастливой, на руках после родов

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Хочешь, спою тебе Неголи и будем смотреть на Финский и чаек
И я обниму тебя, так ненароком, и как бы случайно
Ты - мой приют, моя рана, что не заживет, моя робкая родина
Налей мне свой чай из малины, шиповника и листьев смородины

Время течет нелинейно, краски прошлого в ткань реальности въелись
Снова отец, засидевшись с тобой, опоздал на последний троллейбус
Снова вдвоем мы пишем стихи вместо школьных сухих сочинений
Знай: я вижу тебя сквозь годы и смерть, сквозь тени иных измерений

Мои медитации, мантры для тебя - странные, чуждые вещи
Но ты танцевала в храме Джайпура среди раджастанских женщин
Эта любовь – она больше всего наносного, она не присваивает, принимая
Может, приеду, посадим подсолнухи в мае?

Тебя у судьбы не выреветь, не запереть на ключ в своем сердце
Я не держу тебя, мама, как ревнивый мальчишка из детства
Я не зову тебя в сны, не прошу где-то рядом рождаться
Ты посидишь со мной под гул колес, поплачешь и выйдешь на сонной
Безлюдной станции

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Не измерить, не понять
Мне твою любовь
В сердце не завянет сад
Мама, вечен аромат твоих цветов

Mom

I'm trapped in memories of you, like a prisoner in solitary confinement
And every morning you meet me from the train in your nightgown
Warm, tucked in a blanket, just out of bed, it seems
Your boy is back home. I'm here, Mom, with you, your Alyosha

Centuries flicker and fade, but we still have so much to talk about
The streets of Stockholm, the bazaars of Delhi, and the tiles of Finnish roofs
How many times you've saved me, only God knows
And in your old player, there are still only my songs
I don't want to think of you in the past, I don't want to think of you with pain
We got lost together forever in that spring chamomile field
Inhaling the fragrance, without picking the flowers, loving without resentment or reproach
Those red curls, woven into a yellow-white sea

Why are we so subtly connected, inexplicably alike?
Remember: I think of you, you call immediately, and goosebumps run down my skin?
Can we ever forget, lose this thread in the bustle of transitions?
I'm still that screaming baby in your arms, happy, after giving birth

I can't measure, I can't understand
Your love for me
The garden in my heart won't wither
Mom, the fragrance of your flowers is eternal

I can't measure, I can't understand
Your love for me
The garden in my heart won't wither
Mom, the fragrance of your flowers is eternal

Do you want me to sing you Negoli and we'll watch the Finnish [Gulf] and the seagulls?
And I'll hug you, so casually, as if by accident
You are my shelter, my wound that won't heal, my timid homeland
Pour me your tea made of raspberries, rosehips, and currant leaves

Time flows non-linearly, the colors of the past have eaten into the fabric of reality
Again, Dad, having stayed up late with you, missed the last trolleybus
Again, we're writing poems together instead of dry school essays
Know: I see you through the years and death, through the shadows of other dimensions

My meditations, mantras for you - strange, alien things
But you danced in the temple of Jaipur among Rajasthani women
This love - it's bigger than anything superficial, it doesn't possess, it accepts
Maybe I'll come and we'll plant sunflowers in May?

I can't cry you out of fate, I can't lock you up in my heart
I'm not holding you, Mom, like a jealous little boy from childhood
I'm not calling you into my dreams, I'm not asking you to be born somewhere near me
You'll sit with me to the rumble of wheels, cry, and get off at a sleepy
Deserted station

I can't measure, I can't understand
Your love for me
The garden in my heart won't wither
Mom, the fragrance of your flowers is eternal

I can't measure, I can't understand
Your love for me
The garden in my heart won't wither
Mom, the fragrance of your flowers is eternal