Paroles et traduction Odyssey - Weekend Lover (12" version)

Weekend Lover (12" version)

Lover, lover
Lover, lover
Lover, lover
Lover, lover

Straight from heaven and the stars above
Came the man I love
But it never did occur to me
That my handsome lover man

Was on a family plan
With a double personality
Sometimes I stop and ask myself
What am I doin', where am I goin'

Sleepin' with a married man
Oh, but when he holds me in his arms
Tells me that I'm his lucky charm
I'm doin' the best I can

And I'd rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah
I'd rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn't call

Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover

Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Lover, lover
Lover, lover

When he tells me 'bout his boy and girl
And his uptown world
I can see the four in his eyes
Proud as any man can be

Then he look at me
With a sadness he can never disguise
And then he'll stop, take hold of me
What are you doin', where are you goin'

Sleepin' with a married man
Oh, 'cause when he holds my fingertips
Pressed to the words upon his lips
I'm doin' the best I can

I'd rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah
I'd rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn't call

Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover
Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover

Lucky charm, lost in the arms
Of your weekend lover, oh, oh, oh, oh, yeah
I'd rather be his weekend lover
Than no kinda lover at all, yeah

I'd rather be his weekend lover
His girl undercover, when the girl my lover doesn't call
A weekend lover, girl undercover
With nobody at all, yeah

A weekend, weekend lover

Выходной любовник (12" версия)

Любимый, любимый
Любимый, любимый
Любимый, любимый
Любимый, любимый

Прямо с небес и звезд спустился
Мужчина, которого я люблю.
Но мне и в голову не приходило,
Что у моего красавца-мужчины

Есть семейный план
И двойная жизнь.
Иногда я останавливаюсь и спрашиваю себя:
"Что я делаю, куда я иду?"

Сплю с женатым мужчиной.
Но когда он обнимает меня,
Говорит, что я его талисман удачи,
Я делаю все, что могу.

И я лучше буду его любовницей выходного дня,
Чем никакой любовницей вообще, да.
Я лучше буду его любовницей выходного дня,
Его тайной девушкой, когда девушка моего любимого не звонит.

Талисман удачи, затерянный в объятиях
Твоего любовника выходного дня.
Талисман удачи, затерянный в объятиях
Твоего любовника выходного дня.

Талисман удачи, затерянный в объятиях
Твоего любовника выходного дня.
Любимый, любимый,
Любимый, любимый.

Когда он рассказывает мне о своих сыне и дочке
И о своем роскошном мире,
Я вижу в его глазах этих четверых,
Он горд, как может быть горд только мужчина.

Потом он смотрит на меня
С грустью, которую он никогда не скроет,
А потом он останавливается, обнимает меня
И спрашивает: "Что ты делаешь, куда ты идешь?"

Сплю с женатым мужчиной.
Потому что, когда он держит мои пальцы
Прижатыми к словам на его губах,
Я делаю все, что могу.

Я лучше буду его любовницей выходного дня,
Чем никакой любовницей вообще, да.
Я лучше буду его любовницей выходного дня,
Его тайной девушкой, когда девушка моего любимого не звонит.

Талисман удачи, затерянный в объятиях
Твоего любовника выходного дня.
Талисман удачи, затерянный в объятиях
Твоего любовника выходного дня.

Талисман удачи, затерянный в объятиях
Твоего любовника выходного дня, о, о, о, о, да.
Я лучше буду его любовницей выходного дня,
Чем никакой любовницей вообще, да.

Я лучше буду его любовницей выходного дня,
Его тайной девушкой, когда девушка моего любимого не звонит.
Любовница выходного дня, тайная девушка
Ни для кого, да.

Выходной, любовник выходного дня.