Paroles et traduction Oesch's die Dritten - Abschied vom Aemmital

Abschied vom Aemmital

Aemmital, mi liebi Heimat
Wie tuet mir mis Härz so weh
Muss nun aus der Heimat scheiden
Weiss nicht ob ich wieder kehr′
Muss nun aus der Heimat scheiden
Weiss nicht ob ich wieder kehr'

Vater, Mutter, Bruder, Schwester
Ihr wisst nicht wie weh das tuet
Ihr seid stets daheim geblieben
Oder ihnen fehlte Muet
Ihr seid stets daheim geblieben
Oder ihnen fehlte Muet

Nicht mehr sollt′ ich meine Berge
Nie mehr meine Täler seh'n
Nie mehr hör' ich s′Alphorn klingen
Lauschend an der Felsenwand steh′n
Nie mehr hör' ich s′Alphorn klingen
Lauschend an der Felsenwand steh'n

Lasst das Scheiden, lasst das Meiden
Das ist mir die grösste Pein
Schreibet mir viel tausend Briefe
Einer wird der letzte sein
Schreibet mir viel tausend Briefe
Einer wird der letzte sein

Einer wird mich nicht mehr treffen
Weil ich dann gestorben bin
So leb′ denn wohl du schönes Emmental
Feinde, Freunde lebet wohl
So leb' denn wohl du schönes Emmental
Feinde, Freunde lebet wohl

Farewell to the Aemmital

Aemmital, my beloved homeland
My heart aches with sorrow
I must now leave my home
I know not whether I shall return
I must now leave my home
I know not whether I shall return

Father, Mother, Brother, Sister
You know not the pain that this brings
You have always stayed home
Or perhaps you lacked the courage
You have always stayed home
Or perhaps you lacked the courage

I shall no longer see my mountains
Nor my valleys again
No more shall I hear the alphorn ring out
Standing by the cliff, listening
No more shall I hear the alphorn ring out
Standing by the cliff, listening

Let not this parting grieve you
For it is my greatest sorrow
Write me a thousand letters
One of them shall be my last
Write me a thousand letters
One of them shall be my last

One will not reach me
For I shall then have died
So farewell, beautiful Emmental
Enemies, friends, farewell
So farewell, beautiful Emmental
Enemies, friends, farewell