Paroles et traduction Oesch's die Dritten - Abschied vom Aemmital

Abschied vom Aemmital

Aemmital, mi liebi Heimat
Wie tuet mir mis Härz so weh
Muss nun aus der Heimat scheiden
Weiss nicht ob ich wieder kehr′
Muss nun aus der Heimat scheiden
Weiss nicht ob ich wieder kehr'

Vater, Mutter, Bruder, Schwester
Ihr wisst nicht wie weh das tuet
Ihr seid stets daheim geblieben
Oder ihnen fehlte Muet
Ihr seid stets daheim geblieben
Oder ihnen fehlte Muet

Nicht mehr sollt′ ich meine Berge
Nie mehr meine Täler seh'n
Nie mehr hör' ich s′Alphorn klingen
Lauschend an der Felsenwand steh′n
Nie mehr hör' ich s′Alphorn klingen
Lauschend an der Felsenwand steh'n

Lasst das Scheiden, lasst das Meiden
Das ist mir die grösste Pein
Schreibet mir viel tausend Briefe
Einer wird der letzte sein
Schreibet mir viel tausend Briefe
Einer wird der letzte sein

Einer wird mich nicht mehr treffen
Weil ich dann gestorben bin
So leb′ denn wohl du schönes Emmental
Feinde, Freunde lebet wohl
So leb' denn wohl du schönes Emmental
Feinde, Freunde lebet wohl

Прощание с Эмменталем

Эмменталь, моя милая родина,
Как же болит мое сердце,
Должна покинуть родные края,
Не знаю, вернусь ли я когда-нибудь.
Должна покинуть родные края,
Не знаю, вернусь ли я когда-нибудь.

Отец, мать, брат, сестра,
Вы не знаете, как мне больно.
Вы всегда оставались дома,
Или вам не хватало смелости.
Вы всегда оставались дома,
Или вам не хватало смелости.

Больше не увижу своих гор,
Больше не увижу своих долин.
Больше не услышу звук альпийского рога,
Стоя у скалы, прислушиваясь.
Больше не услышу звук альпийского рога,
Стоя у скалы, прислушиваясь.

Оставьте прощания, оставьте избегания,
Это моя самая большая боль.
Пишите мне тысячи писем,
Одно из них будет последним.
Пишите мне тысячи писем,
Одно из них будет последним.

Одно из них меня уже не застанет,
Потому что я умру.
Так прощай же, прекрасный Эмменталь,
Враги, друзья, прощайте.
Так прощай же, прекрасный Эмменталь,
Прощайте, враги и друзья.