Paroles et traduction Oesch's die Dritten - Es Märli (I han emol es Märli träumt)

Es Märli (I han emol es Märli träumt)

I han emol es Märli träumt, i wett i träumtis no
Drin han i dänn mis Schätzli g′seh, i wett es wär no do
En blonde hübsche Burscht isch g'si, hät g′sunge und hät glachet
Doch wonim wott es Müntschi gäh, da bin i grad verwachet
Da bin i grad verwachet...

I han emol es Märli träumt, bi de Richscht g'si uf der Wält
Han ds'schönschti Puuregüetli g′ha, derzue en huufe Gält
Han nu so chöne nüele drin, s′hät klimperet und prasslet
Doch woni do verwachet bi, isch's dr Wecker gsi wo rasslet
Isch′s dr Wecker gsi wo rasslet...

Und wie's so mit em Träume isch, es si alles luter Märli
Und mänge träumt bim Schaffe no, doch das isch meischtens gfährli
Drum schlafi z′Nacht und träume nie vo Glück und schöne Sache
I bi drfür au ned enttüscht, am Morge bim Verwache
Am Morge bim Verwache...

Fairy tale (I once dreamed a fairy tale)

I once dreamed a fairy tale, oh I would dream it again
In it I saw my darling, I wish that it were still here
A beautiful blond lad, laughing and singing
But when I tried to kiss them, I suddenly awoke
I suddenly awoke...

I once dreamed a fairy tale, I was the richest in the world
I had the most beautiful farm, and a lot of money
I enjoyed myself so much, the money jingled in my pockets
But when I awoke, it was just the alarm clock that was ringing
It was just the alarm clock that was ringing...

As with dreams, it's all just a fairy tale
And many people still dream while working, but that can be dangerous
So go to sleep and never dream of happiness and beautiful things
That way, you won't be disappointed when you wake up
When you wake up in the morning...