Le mal du pays - Oesch's die Dritten traduction en allemand

Le mal du pays

Quand je m′éloigne un peu trop loin d'où je suis née
De mes montagnes et de mes mers sans sel
Ce qui me manque bien plus que le vert de mes prés
C′est vous, mes amis autour de la table un soir de Noël

Plus le temps passe, plus je sais que l'essentiel
L'irremplaçable, le plus important, c′est vous
Seule sur les routes, dans tous les avions j′me rappelle
Que le vrai mal du pays c'est cette distance entre nous

Heimweh

Wenn ich mich ein wenig zu weit entferne von dort, wo ich geboren bin,
Von meinen Bergen und meinen Seen ohne Salz,
Was mir viel mehr fehlt als das Grün meiner Wiesen,
Das seid ihr, meine Freunde, um den Tisch an einem Weihnachtsabend.

Je mehr Zeit vergeht, desto mehr erkenne ich, dass das Wesentliche,
Das Unersetzliche, das Wichtigste – das seid ihr.
Allein unterwegs, in all den Flugzeugen, erinnere ich mich daran,
Dass das wahre Heimweh diese Entfernung zwischen uns ist.