Paroles et traduction Oesch's die Dritten - Le mal du pays

Le mal du pays

Quand je m′éloigne un peu trop loin d'où je suis née
De mes montagnes et de mes mers sans sel
Ce qui me manque bien plus que le vert de mes prés
C′est vous, mes amis autour de la table un soir de Noël

Plus le temps passe, plus je sais que l'essentiel
L'irremplaçable, le plus important, c′est vous
Seule sur les routes, dans tous les avions j′me rappelle
Que le vrai mal du pays c'est cette distance entre nous

Homesickness

When I stray a little too far from where I was born
From my mountains and my saltless seas
What I miss more than the green of my meadows
It's you, my friends, around the table on Christmas Eve

The more time passes, the more I know that the essential
The irreplaceable, the most important, is you
Alone on the roads, in every plane I remember
That the real homesickness is this distance between us