Paroles et traduction Oesch's die Dritten - Le mal du pays

Le mal du pays

Quand je m′éloigne un peu trop loin d'où je suis née
De mes montagnes et de mes mers sans sel
Ce qui me manque bien plus que le vert de mes prés
C′est vous, mes amis autour de la table un soir de Noël

Plus le temps passe, plus je sais que l'essentiel
L'irremplaçable, le plus important, c′est vous
Seule sur les routes, dans tous les avions j′me rappelle
Que le vrai mal du pays c'est cette distance entre nous

Тоска по дому

Когда я уезжаю слишком далеко от места, где родилась,
От моих гор и моих морей без соли,
То, что мне не хватает гораздо больше, чем зелени моих лугов,
Это ты, мой любимый, за столом в рождественский вечер.

Чем больше проходит времени, тем лучше я понимаю, что главное,
Незаменимое, самое важное — это ты.
Одна на дорогах, во всех самолетах, я вспоминаю,
Что настоящая тоска по дому — это расстояние между нами.