Paroles et traduction Oesch's die Dritten - Mis liebe Müeti (Mei liabes Muaterl)

Mis liebe Müeti (Mei liabes Muaterl)

Mis liebe Müeti
Sitzt still in der Sunn vor unserem Haus
Mit ihrem Silberhaar spielt der Wind
Ich setz mich zu ihr und frag' sie
Was kann ich tuan für di?
Da schaut si mi an und sagt gschwind

I möchts halt gar so gern
Den alten Jodler hör'n
Den man schon lang hat vergessen hier im Tal
Mach mir die grosse Freud'
Bring mir zurück die Zeit
Und jodel du ihn für mich noch einmal

Es ist von damals geblieben nur die Erinnerung
An jene schöne Zeit dort mit dir
Ich füh'l noch deine Hände
Ich war ja noch so jung
Da hör' ich dich sagen zu mir

I möchts halt gar so gern
Den alten Jodler hör'n
Den man schon lang hat vergessen hier im Tal
Mach mir die grosse Freud'
Bring mir zurück die Zeit
Und jodel du ihn für mich noch einmal

My Dear Mother (My Sweet Mother)

My dear Mother
Sits quietly in the sun in front of our house
The wind plays with her silver hair
I sit down next to her and ask her
What can I do for you?
She looks at me and says quickly

I would love to hear
The old yodelling song
Which has long been forgotten here in the valley
Make me happy
Bring back the past
And yodelling to me again

Only the memory remains of that time
Of that beautiful time there with you
I can still feel your hands
I was still so young
Then I hear you say to me

I would love to hear
The old yodelling song
Which has long been forgotten here in the valley
Make me happy
Bring back the past
And yodelling to me again