Paroles et traduction Ofelia - Ćma

Ćma

Znowu leżę tu
Bez ciebie, bez sił
Bez dechu, bez płuc
Znowu czekam, choć wiem, że znikniesz mi jak
Od lat umyka mi świat

Jak najgorsza z mych win znów sięga mnie
Znajdę nic tu
Jestem ćmą, co do światła niespokojnie gna
W pamięci obraz mam

Widzę dłonie, czuję skronie, po omacku tak
Razi mnie blask
Nie chcę chować się, lecz kiedy wołasz mnie
Nie ćmą nazywam się

Nie, nie zabronią dotykać
Żarówek, co parzą
Żar wypalił już ślady we mnie
Choć niewidoma usycham
Świeć mi tak
Piegami obsypiesz mnie

Znowu leżę tu
Bez dechu, bez sił
Bez wzroku, martwa w pół
Znowu staram się
Nasiąknąć powietrzem
By unieść znowu się

Lecz gdy tylko twój brzask oślepi mnie tak
Jak w te dni
Znowu ćmą staję się, lecę, choć wiem
Uschnę, gdy wstanie dzień

Nie, nie zabronią dotykać
Żarówek, co parzą
Żar wypalił już ślady we mnie
Choć niewidoma usycham
Świeć mi tak
Piegami obsypiesz mnie

Nie, nie zabronią dotykać
Żarówek, co parzą
Żar wypalił już ślady we mnie
Choć niewidoma usycham
Świeć mi tak
Piegami obsypiesz mnie

Мотылёк

Снова лежу я здесь
Без тебя, без сил
Без дыхания, без лёгких
Снова жду, хотя знаю, что исчезнешь для меня, как
Годами ускользает от меня мир

Как худший из моих грехов снова настигает меня
Не найду ничего здесь
Я мотылёк, что к свету неспокойно стремится
В памяти образ храню

Вижу руки, чувствую виски, на ощупь так
Слепит меня свет
Не хочу прятаться, но когда зовёшь меня
Не мотыльком себя зову

Нет, не запретят касаться
Лампочек, что обжигают
Жар выжег уже следы во мне
Хоть слепая, я чахну
Свети мне так
Веснушками осыплешь меня

Снова лежу я здесь
Без дыхания, без сил
Без зрения, полумёртвая
Снова пытаюсь
Напитаться воздухом
Чтобы снова подняться

Но как только твой рассвет ослепит меня так
Как в те дни
Снова мотыльком становлюсь, лечу, хотя знаю
Увяну, когда наступит день

Нет, не запретят касаться
Лампочек, что обжигают
Жар выжег уже следы во мне
Хоть слепая, я чахну
Свети мне так
Веснушками осыплешь меня

Нет, не запретят касаться
Лампочек, что обжигают
Жар выжег уже следы во мне
Хоть слепая, я чахну
Свети мне так
Веснушками осыплешь меня