Ai No Yukue - Off Course traduction en allemand

Ai No Yukue

ゆっくり 漕ぎ出したね 小さな船だった
僕等は この船を 泊めようとしている

もう やり直せない 二度とは戻れない
生きてゆくこと 哀しいね 哀しいね

静かに ひとつの 愛が終ってゆく
ああ 誰にも 止められない 誰にも

なぜ今 振り返る 明日さえ見えない
くやしいのに くやしいのに 振り返ることは

ああ いつごろから 急ぎはじめたのだろう
いくつもあった別れ道 別れ道

いつまでも この夢を 追い続けてゆくのさ
くじけても くじけても 果てない夢だから

ああ 広い海よ 黄昏ゆく空よ
ひとりなんだね 僕は今 ひとりだね

静かに ひとつの 時代が終ってゆく
ああ 誰にも 止められない

ああ ひとつの 愛が終ってゆく
もう 誰にも 止められない

Wohin die Liebe geht

Langsam haben wir uns auf den Weg gemacht, ein kleines Boot war es
Wir versuchen, dieses Boot anzulegen

Es gibt keine zweite Chance, es lässt sich nicht wiederholen
Es ist traurig, zu leben, so traurig, meine Liebe

Leise endet eine Liebe
Ach, niemand kann es aufhalten, niemand

Warum schaue ich jetzt zurück, ich kann nicht einmal den nächsten Tag sehen
Es ist bedauerlich, so bedauerlich, aber ich kann nicht aufhören zurückzublicken

Ach, wann haben wir eigentlich angefangen, uns zu beeilen?
Es gab so viele Wege, an denen wir uns trennen konnten, so viele Wege

Für immer werde ich diesen Traum verfolgen
Auch wenn ich verzweifle, auch wenn ich verzweifle, ist es ein Traum, der niemals endet

Ach, weites Meer, Abendhimmel
Ich bin allein, ich bin jetzt allein, meine Liebe

Leise endet eine Ära
Ach, niemand kann es aufhalten

Ach, eine Liebe endet
Niemand kann es mehr aufhalten, meine Liebe