Die Young - Off with Their Heads traduction en français

Die Young

[Originally by F.Y.P.]

I don't care for anything
I can't stand this anyway
I'd live fast if it were fun
Am I old enough to die young?
I count one and I count two
I hope to hell I don't see you
I'm waiting on these goddamn drugs
Transport, I gotta transport

Hey Mom and Dad don't shop universities
Don't worry about our future or the matter of succeeding
I'm not bluffing on how I don't wanna live to be 34
But when I'm 40 I'll sing it once more
The brittled boned boys march again
They'll validate with cheap slogans
And reminisce about being dumb kids
But then of course go sing it again

Am I scared or just plain bored
I'll try things I wouldn't before
My ten foot pole got cut real short
And curiosities not what for
Self destruction from apathy
My domestic enemy
I'm sick of right I'm sick of wrong
Is This real or just a dumb song

Hey this is not the way I wanted things to be
It's not my blueprint it's just plan z
To be naive to recessitate and dig
A foot a week to get out of your grave
Mouth to mouth to taste behind
Pay no mind to bankrupt minds
Ignore the stale noose around your neck
I got more respect for ripe slit wrists
Pretentious gen x is all I see from you
Kill what's dead find something new

Mourir jeune

[À l'origine par F.Y.P.]

Je ne me soucie de rien
Je ne peux plus supporter ça de toute façon
J'aimerais vivre vite si c'était amusant
Est-ce que je suis assez vieux pour mourir jeune ?
Je compte un et je compte deux
J'espère que je ne te verrai pas
J'attends ces foutues drogues
Transport, il faut que je me transporte

Hé, Maman et Papa, ne cherchez pas d'universités
Ne vous inquiétez pas pour notre avenir ou pour la question de réussir
Je ne bluffe pas quand je dis que je ne veux pas vivre jusqu'à 34 ans
Mais quand j'aurai 40 ans, je le chanterai encore une fois
Les garçons aux os fragiles marchent à nouveau
Ils valideront avec des slogans bon marché
Et se remémoreront le temps où ils étaient des enfants stupides
Mais bien sûr, ils le chanteront encore une fois

Est-ce que j'ai peur ou suis-je simplement ennuyé
J'essaierai des choses que je n'aurais pas faites auparavant
Mon poteau de dix pieds a été coupé très court
Et les curiosités ne sont pas pour quoi
Autodestruction par apathie
Mon ennemi domestique
Je suis malade du bien, je suis malade du mal
Est-ce réel ou juste une chanson stupide

Hé, ce n'est pas comme ça que je voulais que les choses se passent
Ce n'est pas mon plan, c'est juste le plan Z
Être naïf pour ressusciter et creuser
Un pied par semaine pour sortir de ta tombe
Bouche à bouche pour goûter derrière
Ne fais pas attention aux esprits en faillite
Ignore le nœud coulant rassis autour de ton cou
J'ai plus de respect pour les poignets coupés mûrs
La génération X prétentieuse est tout ce que je vois de toi
Tue ce qui est mort, trouve quelque chose de nouveau