Die Young - Off with Their Heads traduction en russe

Die Young

[Originally by F.Y.P.]

I don't care for anything
I can't stand this anyway
I'd live fast if it were fun
Am I old enough to die young?
I count one and I count two
I hope to hell I don't see you
I'm waiting on these goddamn drugs
Transport, I gotta transport

Hey Mom and Dad don't shop universities
Don't worry about our future or the matter of succeeding
I'm not bluffing on how I don't wanna live to be 34
But when I'm 40 I'll sing it once more
The brittled boned boys march again
They'll validate with cheap slogans
And reminisce about being dumb kids
But then of course go sing it again

Am I scared or just plain bored
I'll try things I wouldn't before
My ten foot pole got cut real short
And curiosities not what for
Self destruction from apathy
My domestic enemy
I'm sick of right I'm sick of wrong
Is This real or just a dumb song

Hey this is not the way I wanted things to be
It's not my blueprint it's just plan z
To be naive to recessitate and dig
A foot a week to get out of your grave
Mouth to mouth to taste behind
Pay no mind to bankrupt minds
Ignore the stale noose around your neck
I got more respect for ripe slit wrists
Pretentious gen x is all I see from you
Kill what's dead find something new

Умри молодым

[Оригинальная версия F.Y.P.]

Мне всё равно на всё,
Терпеть это больше не могу.
Я бы жил быстро, если бы это было весело,
Достаточно ли я взрослый, чтобы умереть молодым?
Раз, два,
Надеюсь, к черту, я тебя больше не увижу.
Я жду эти чёртовы наркотики,
Мне нужно переместиться, мне нужно уйти.

Эй, мама и папа, не выбирайте университеты,
Не беспокойтесь о нашем будущем или об успехе.
Я не шучу, когда говорю, что не хочу дожить до 34,
Но когда мне будет 40, я спою это ещё раз.
Парни с хрупкими костями снова маршируют,
Они оправдываются дешёвыми лозунгами
И вспоминают о том, какими были глупыми детьми,
Но потом, конечно, снова споют это.

Мне страшно или просто скучно?
Я попробую то, чего раньше не делал.
Мой трёхметровый шест стал очень коротким,
И любопытство уже не то.
Саморазрушение от апатии,
Мой домашний враг.
Мне надоело правильное, мне надоело неправильное,
Это реально или просто глупая песня?

Эй, всё это не так, как я хотел,
Это не мой план, это просто план "З".
Быть наивным, чтобы воскресить и выкопать
По 30 сантиметров в неделю, чтобы выбраться из могилы.
Рот в рот, чтобы почувствовать вкус прошлого,
Не обращай внимания на обанкротившиеся умы.
Игнорируй затхлую петлю на шее,
Я больше уважаю свежие порезанные запястья.
Пафосное поколение X — вот всё, что я вижу в тебе,
Убей то, что мертво, найди что-то новое.