Fuck This, I'm Out - Off with Their Heads traduction en français

Fuck This, I'm Out

I′m counting down the days 'til I can get the fuck out of this place
I swear I′m never coming back 'cause I found everything that I lack
I found comfort in a land far away
Where I don't feel like I′ve got a foot in the grave

It′s not about you, it's about me
Leave me alone

I′m so sick of fighting with every single person that I know
And I'm so sick of lying and burying myself in a hole
I just want to fill that tank up and drive
It′s the only thing that still makes me feel alive

I don't think I′ll ever make it out alive
So I might as well just kill myself tonight
I don't want to
But I don't see any other way

Je m'en fous

Je compte les jours jusqu'à ce que je puisse partir de cet endroit
Je te jure que je ne reviendrai jamais parce que j'ai trouvé tout ce qui me manque
J'ai trouvé le réconfort dans un pays lointain
Où je n'ai pas l'impression d'avoir un pied dans la tombe

Il ne s'agit pas de toi, il s'agit de moi
Laisse-moi tranquille

Je suis fatigué de me battre avec toutes les personnes que je connais
Et je suis fatigué de mentir et de m'enterrer dans un trou
Je veux juste remplir ce réservoir et conduire
C'est la seule chose qui me fait encore sentir vivant

Je ne pense pas que je m'en sortirai jamais vivant
Alors je pourrais aussi bien me tuer ce soir
Je ne veux pas
Mais je ne vois pas d'autre moyen