Paroles et traduction Offbeat - Same Old

Same Old

My folks broke up when I was ten
My mum met another bloke and got married again
We left our home in the city where we prevously lived
And moved house to a little town out in the sticks
Even though I missed my friends I liked it at first
You could leave your door unlocked and your bike unobserved
But after a little while it started to change
And i began to see things that seemed a bit strange
There was a butchers that I walked past every morning
And I talked to the owner who I thought was in his forties
It was his birthday one day he told me with pride
And I was shocked to find he was only twenty five
I couldn′t believe it, he had to be joking
But the closer I looked the more I started to notice
The baker, the postman, even the fishmonger
All turned out to be a whole lot younger
It wasn't just the way they looked that made them seem old
It was on a deeper level than that, way down in their soul
It was in the way they moved and talked, but most of all
In the glazed expressions that their faces all wore

No matter where im going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the Town calling my name
I just keep running, I just keep moving
Coz the moment I'm stalling it's taking its prey
No matter where I′m going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the town calling my name
It just keeps going, It just keeps pursuing
Coz it knows if I'm falling it′s making its claim

I tried telling people at school about my theory
A couple understood but mostly just looked at me weirdly
And those I did tell I had to do in a whisper
Coz most of these people were their brothers and sisters
There was only one grown up who didn't seem affected
Who worked in the video shop that I frequented
I liked him coz he′d always chat to me when I'd visit
And slyly lend me horror flicks that my mum had forbidden
So I decided to confide in him and asked him if he knew
What I was talking about and if he′d noticed it too
The moment that I mentioned it I saw his face drop
He looked around and he took me to the back of the shop
He kneeled down and he said to me "this place is alive
And it thrives on the young people's life force and drive
Until theres nothing left then it spits out the shell
So promise me you'll leave before it gets you as well"
His grip began to tighten and his eyes were looking manic
I felt frightened so I ran outside in a panic
I never told my parents what had happened but I read
He was sectioned in the papers
A couple weeks later

No matter where im going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the Town calling my name
I just keep running, I just keep moving
Coz the moment I′m stalling it's taking its prey
No matter where I′m going, No matter what I'm doing
I can hear the sound of the town calling my name
It just keeps going, It just keeps pursuing
Coz it knows if I′m falling it's making its claim

The words that that guy said remained in my head
And as I got older I saw for myself what he meant
I finished school and left just like he recommended
And when I returned I saw people I was friends with
Working in the butchers, garages and shops
I wouldn′t even notice at first but then I would stop
And realize that the middle aged guy in the bakery
I used to go to school with and was the same age as me
I'd always ask them how things were going
And the answer that they gave would be my way of knowing
Whether or not the town had managed to take hold
Coz if it had the response would be...
"Same old"
It's nice to go home but I know I can′t stay
Because the town is angry that I ever managed to escape
And it′ll do what it takes to make sure I don't leave
But when I′m there I can feel its grips creep up on me
With every pint I sip in a cozy little pub
With a fat labrador sprawled out on the rug
I think "it's not so bad, i can stay for a few..."
And before I know it, it′s got me too

No matter where im going, No matter what I'm doing
I can hear the sound of the Town calling my name
I just keep running, I just keep moving
Coz the moment I′m stalling it's taking its prey
No matter where I'm going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the town calling my name
It just keeps going, It just keeps pursuing
Coz it knows if I′m falling it's making its claim

Le Même Manège

Mes parents se sont séparés quand j'avais dix ans
Ma mère a rencontré un autre type et s'est remariée
Nous avons quitté notre maison dans la ville où nous vivions auparavant
Et avons déménagé dans une petite ville paumée
Même si mes amis me manquaient, j'ai aimé ça au début
On pouvait laisser sa porte non verrouillée et son vélo sans surveillance
Mais au bout d'un moment, ça a commencé à changer
Et j'ai commencé à voir des choses qui me semblaient un peu étranges
Il y avait une boucherie devant laquelle je passais tous les matins
Et je parlais au propriétaire que je pensais être dans la quarantaine
C'était son anniversaire un jour, il me l'a dit avec fierté
Et j'ai été choqué de découvrir qu'il n'avait que vingt-cinq ans
Je n'arrivais pas à le croire, il devait plaisanter
Mais plus je regardais de près, plus je commençais à le remarquer
Le boulanger, le facteur, même le poissonnier
Se sont tous révélés être beaucoup plus jeunes
Ce n'était pas seulement leur apparence qui les faisait paraître vieux
C'était à un niveau plus profond que ça, au plus profond de leur âme
C'était dans leur façon de bouger et de parler, mais surtout
Dans les expressions vitrées que portaient tous leurs visages

Où que j'aille, quoi que je fasse
J'entends le son de la ville qui m'appelle
Je continue à courir, je continue à avancer
Car dès que je m'arrête, elle s'empare de sa proie
Où que j'aille, quoi que je fasse
J'entends le son de la ville qui m'appelle
Elle continue d'avancer, elle continue de me poursuivre
Car elle sait que si je tombe, elle aura gain de cause

J'ai essayé de parler de ma théorie aux gens à l'école
Quelques-uns ont compris, mais la plupart m'ont juste regardé bizarrement
Et ceux à qui j'en ai parlé, j'ai dû le faire à voix basse
Car la plupart de ces gens étaient leurs frères et sœurs
Il n'y avait qu'un seul adulte qui ne semblait pas affecté
Qui travaillait au vidéoclub que je fréquentais
Je l'aimais bien car il me parlait toujours quand je venais
Et me prêtait en douce des films d'horreur que ma mère m'avait interdits
Alors j'ai décidé de me confier à lui et lui ai demandé s'il savait
De quoi je parlais et s'il l'avait aussi remarqué
Au moment où j'en ai parlé, j'ai vu son visage se décomposer
Il a regardé autour de lui et m'a emmené au fond du magasin
Il s'est agenouillé et m'a dit :« Cet endroit est vivant
Et il se nourrit de la force vitale et du dynamisme des jeunes
Jus'à ce qu'il ne reste plus rien, puis il recrache la coquille vide »
Alors promets-moi que tu partiras avant qu'elle ne te prenne aussi »
Sa prise se resserrait et ses yeux avaient l'air maniaques
J'ai eu peur, alors j'ai couru dehors en panique
Je n'ai jamais dit à mes parents ce qui s'était passé, mais j'ai lu
Qu'il avait été interné, dans les journaux
Quelques semaines plus tard

Où que j'aille, quoi que je fasse
J'entends le son de la ville qui m'appelle
Je continue à courir, je continue à avancer
Car dès que je m'arrête, elle s'empare de sa proie
Où que j'aille, quoi que je fasse
J'entends le son de la ville qui m'appelle
Elle continue d'avancer, elle continue de me poursuivre
Car elle sait que si je tombe, elle aura gain de cause

Les mots que ce type a dits sont restés gravés dans ma tête
Et en vieillissant, j'ai vu par moi-même ce qu'il voulait dire
J'ai terminé l'école et je suis parti comme il me l'avait recommandé
Et quand je suis revenu, j'ai vu des gens avec qui j'étais ami
Qui travaillaient dans les boucheries, les garages et les magasins
Je ne le remarquais même pas au début, mais ensuite je m'arrêtais
Et réalisais que le quadragénaire de la boulangerie
Avec qui j'allais à l'école avait le même âge que moi
Je leur demandais toujours comment allaient les choses
Et la réponse qu'ils me donnaient était ma façon de savoir
Si la ville avait réussi à les prendre en otage ou non
Car si c'était le cas, la réponse serait...
« Comme d'habitude »
C'est agréable de rentrer à la maison, mais je sais que je ne peux pas rester
Parce que la ville est en colère que j'aie réussi à m'échapper
Et elle fera tout ce qu'il faut pour que je ne parte pas
Mais quand je suis là-bas, je sens son emprise me gagner
À chaque gorgée de bière que je prends dans un petit pub douillet
Avec un gros labrador affalé sur le tapis
Je me dis « ce n'est pas si mal, je peux rester encore un peu... »
Et avant même que je ne m'en rende compte, elle m'a eu aussi

Où que j'aille, quoi que je fasse
J'entends le son de la ville qui m'appelle
Je continue à courir, je continue à avancer
Car dès que je m'arrête, elle s'empare de sa proie
Où que j'aille, quoi que je fasse
J'entends le son de la ville qui m'appelle
Elle continue d'avancer, elle continue de me poursuivre
Car elle sait que si je tombe, elle aura gain de cause