Paroles et traduction Offbeat - Same Old

Same Old

My folks broke up when I was ten
My mum met another bloke and got married again
We left our home in the city where we prevously lived
And moved house to a little town out in the sticks
Even though I missed my friends I liked it at first
You could leave your door unlocked and your bike unobserved
But after a little while it started to change
And i began to see things that seemed a bit strange
There was a butchers that I walked past every morning
And I talked to the owner who I thought was in his forties
It was his birthday one day he told me with pride
And I was shocked to find he was only twenty five
I couldn′t believe it, he had to be joking
But the closer I looked the more I started to notice
The baker, the postman, even the fishmonger
All turned out to be a whole lot younger
It wasn't just the way they looked that made them seem old
It was on a deeper level than that, way down in their soul
It was in the way they moved and talked, but most of all
In the glazed expressions that their faces all wore

No matter where im going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the Town calling my name
I just keep running, I just keep moving
Coz the moment I'm stalling it's taking its prey
No matter where I′m going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the town calling my name
It just keeps going, It just keeps pursuing
Coz it knows if I'm falling it′s making its claim

I tried telling people at school about my theory
A couple understood but mostly just looked at me weirdly
And those I did tell I had to do in a whisper
Coz most of these people were their brothers and sisters
There was only one grown up who didn't seem affected
Who worked in the video shop that I frequented
I liked him coz he′d always chat to me when I'd visit
And slyly lend me horror flicks that my mum had forbidden
So I decided to confide in him and asked him if he knew
What I was talking about and if he′d noticed it too
The moment that I mentioned it I saw his face drop
He looked around and he took me to the back of the shop
He kneeled down and he said to me "this place is alive
And it thrives on the young people's life force and drive
Until theres nothing left then it spits out the shell
So promise me you'll leave before it gets you as well"
His grip began to tighten and his eyes were looking manic
I felt frightened so I ran outside in a panic
I never told my parents what had happened but I read
He was sectioned in the papers
A couple weeks later

No matter where im going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the Town calling my name
I just keep running, I just keep moving
Coz the moment I′m stalling it's taking its prey
No matter where I′m going, No matter what I'm doing
I can hear the sound of the town calling my name
It just keeps going, It just keeps pursuing
Coz it knows if I′m falling it's making its claim

The words that that guy said remained in my head
And as I got older I saw for myself what he meant
I finished school and left just like he recommended
And when I returned I saw people I was friends with
Working in the butchers, garages and shops
I wouldn′t even notice at first but then I would stop
And realize that the middle aged guy in the bakery
I used to go to school with and was the same age as me
I'd always ask them how things were going
And the answer that they gave would be my way of knowing
Whether or not the town had managed to take hold
Coz if it had the response would be...
"Same old"
It's nice to go home but I know I can′t stay
Because the town is angry that I ever managed to escape
And it′ll do what it takes to make sure I don't leave
But when I′m there I can feel its grips creep up on me
With every pint I sip in a cozy little pub
With a fat labrador sprawled out on the rug
I think "it's not so bad, i can stay for a few..."
And before I know it, it′s got me too

No matter where im going, No matter what I'm doing
I can hear the sound of the Town calling my name
I just keep running, I just keep moving
Coz the moment I′m stalling it's taking its prey
No matter where I'm going, No matter what I′m doing
I can hear the sound of the town calling my name
It just keeps going, It just keeps pursuing
Coz it knows if I′m falling it's making its claim

Всё по-старому

Мои родители расстались, когда мне было десять
Мама встретила другого мужчину и снова вышла замуж
Мы покинули свой дом в городе, где жили раньше
И переехали в маленький городок в глуши
Хотя я скучал по друзьям, поначалу мне нравилось
Можно было оставить дверь незапертой, а велосипед без присмотра
Но через некоторое время всё начало меняться
И я начал замечать странные вещи
Каждое утро я проходил мимо мясной лавки
И разговаривал с хозяином, которому, как я думал, было за сорок
Однажды он с гордостью рассказал мне о своём дне рождения
И я был шокирован, узнав, что ему всего двадцать пять
Я не мог в это поверить, он, должно быть, шутил
Но чем ближе я смотрел, тем больше я замечал
Пекарь, почтальон, даже торговец рыбой
Все оказались намного моложе
Дело было не только во внешности, из-за которой они казались старыми
Это было на более глубоком уровне, в самой глубине их души
Это было в том, как они двигались и говорили, но больше всего
В остекленевших выражениях их лиц

Куда бы я ни шёл, что бы я ни делал
Я слышу, как город зовёт меня по имени
Я продолжаю бежать, я продолжаю двигаться
Потому что в тот момент, когда я замедляюсь, он хватает свою добычу
Куда бы я ни шёл, что бы я ни делал
Я слышу, как город зовёт меня по имени
Он продолжает идти, он продолжает преследовать
Потому что он знает, если я упаду, он получит своё

Я пытался рассказать людям в школе о своей теории
Пара человек поняла, но большинство просто смотрели на меня странно
А тем, кому я рассказал, пришлось делать это шёпотом
Потому что большинство из этих людей были их братьями и сёстрами
Был только один взрослый, на которого это, похоже, не повлияло
Он работал в видеопрокате, который я часто посещал
Он мне нравился, потому что всегда болтал со мной, когда я приходил
И тайком давал мне фильмы ужасов, которые мама запрещала
Поэтому я решил довериться ему и спросил, знает ли он
О чём я говорю, и заметил ли он это тоже
В тот момент, когда я упомянул об этом, я увидел, как его лицо вытянулось
Он огляделся и отвёл меня в заднюю часть магазина
Он опустился на колени и сказал мне: "Это место живое
И оно питается жизненной силой и энергией молодых людей
Пока ничего не останется, а затем выплёвывает оболочку
Так что пообещай мне, что ты уедешь, прежде чем оно достанет и тебя"
Его хватка усилилась, а глаза выглядели безумными
Мне стало страшно, и я в панике выбежал на улицу
Я никогда не рассказывал родителям о том, что произошло, но я прочитал
О его помещении в психиатрическую больницу в газетах
Пару недель спустя

Куда бы я ни шёл, что бы я ни делал
Я слышу, как город зовёт меня по имени
Я продолжаю бежать, я продолжаю двигаться
Потому что в тот момент, когда я замедляюсь, он хватает свою добычу
Куда бы я ни шёл, что бы я ни делал
Я слышу, как город зовёт меня по имени
Он продолжает идти, он продолжает преследовать
Потому что он знает, если я упаду, он получит своё

Слова того парня остались у меня в голове
И с возрастом я сам увидел, что он имел в виду
Я закончил школу и уехал, как он и советовал
А когда вернулся, увидел людей, с которыми дружил
Работающих в мясных лавках, гаражах и магазинах
Сначала я даже не замечал, но потом останавливался
И понимал, что мужчина средних лет в пекарне
Учился со мной в школе и был моего возраста
Я всегда спрашивал их, как дела
И их ответ был моим способом узнать
Удалось ли городу захватить их
Потому что, если да, то ответом было бы...
"Всё по-старому"
Приятно вернуться домой, но я знаю, что не могу остаться
Потому что город зол, что мне когда-то удалось сбежать
И он сделает всё возможное, чтобы я не уехал
Но когда я там, я чувствую, как его хватка подбирается ко мне
С каждой кружкой пива, которую я выпиваю в уютном маленьком пабе
С толстым лабрадором, развалившимся на ковре
Я думаю: "Не так уж и плохо, я могу остаться на несколько..."
И прежде чем я успеваю опомниться, он достаёт и меня

Куда бы я ни шёл, что бы я ни делал
Я слышу, как город зовёт меня по имени
Я продолжаю бежать, я продолжаю двигаться
Потому что в тот момент, когда я замедляюсь, он хватает свою добычу
Куда бы я ни шёл, что бы я ни делал
Я слышу, как город зовёт меня по имени
Он продолжает идти, он продолжает преследовать
Потому что он знает, если я упаду, он получит своё