Paroles et traduction Offbeat feat. Odd Chap - Weekend Living

Weekend Living

Friday night, clock strikes five
It's been a long week but it's finally arrived
Time for a chilled one in with some wine
A film and a Chinese... Ha, yeah right
Rise to my feet and leave for the day
Call my people and tell them to meet at my place
Eating is cheating so straight onto pre-drinks
And let's get this evening underway
Laughing, joking, drinking, smoking
Glasses clinking, music pumping
Couple mates cutting up a little something
It isn't for me man but I ain't judging
No plan we'll just go with the flow
But we know that we need to leave in a bit
Nobody really cares where though
Because what matters the most is the people you're with

Yeah, coz we're just living for the weekend
And right now this is weekend living
Each of us is just making the most
Of the little bit of freedom we get given

Walk in the club, straight to bar
Order some shots and pay with my card
I'd rather have fun while I'm young
Than look back when I'm older and feel like I wasted the chance
Couple hours pass of dancing and drinking
Till I'm in the garden smoking a fag
With my arm round my mate
Like "I know that I don't say this enough but I love you man"
Dance is done but I'm far from it
Did someone say "Houseparty"? I'm on it
Smoke in the air people sat on the floor
But this is where the best friendships are formed
Chatting to a guy til it's light outside
On a deep vibe for 3hrs straight
Reckon that I've made a new mate for life
When I'm like "Bruv I don't even know your name!"

Yeah, coz we're just living for the weekend
And right now this is weekend living
Each of us is just making the most
Of the little bit of freedom we get given

Yeah I said we're living for the weekend
Yeah I said we're living for the weekend
Yeah I said we're living for the weekend
Coz right now this is Weekend Living

Yeah I said we're living for the weekend
Yeah I said we're living for the weekend
Each of us is just making the most
Of the little bit of freedom we get given

Wake up Sunday morning and you're crawling out of bed
Feel appalling you can hear your friends all talking in your den
You say what time did you wake up because it is only 10: 00
And then they say "What do you mean wake up? We still haven't slept"

Yeah, sometimes I wonder what's wrong with us
Will we ever go on to accomplish much?
Probably but for now I'm happy watching
The Come Down With Me omnibus
Now I need to eat and I think
That there's only one thing that is able to save me
A big plate of meat and potatoes
Preferably swimming in a lake of gravy
Head to the pub, order some grub
Might as well get a pint to wash it down
In for a penny, in for a pound
In for a bevvy, in for a round
Now it's 10pm and I'm wasted
How the hell did I let this happen again?
I got work in the morning
But it's only 5 days til the next weekend

Yeah, coz we're just living for the weekend
And right now this is Weekend Living
Each of us is making the most
Of the little bit of freedom we get given

Yeah I said we're living for the weekend
Yeah I said we're living for the weekend
Yeah I said we're living for the weekend
Coz right now this is Weekend Living

Yeah I said we're living for the weekend
Yeah I said we're living for the weekend
Each of us is just making the most
Of the little bit of freedom, we get given

Жизнь на выходных

Пятница вечер, часы бьют пять
Неделя была долгой, но наконец-то она позади
Время расслабиться с бокалом вина
Фильм и китайская еда... Ха, да конечно
Встаю на ноги и ухожу с работы
Звоню своим и говорю им встретиться у меня
Есть - это обман, так что сразу к предпитию
И давайте начнем этот вечер
Смех, шутки, выпивка, курево
Звон бокалов, музыка качает
Пара друзей что-то там крошит
Это не для меня, но я не осуждаю
Нет плана, просто плывем по течению
Но мы знаем, что скоро нужно будет уходить
Никому не важно куда
Потому что главное - это люди, с которыми ты

Да, ведь мы живем ради выходных
И прямо сейчас это жизнь на выходных
Каждый из нас просто берет от жизни максимум
Той небольшой свободы, что нам дана

Заходим в клуб, сразу к бару
Заказываем шоты и платим картой
Я лучше буду веселиться, пока молодой
Чем оглядываться назад, когда стану старше, и чувствовать, что упустил свой шанс
Проходит пара часов танцев и выпивки
Пока я не оказываюсь в саду, курю сигарету
Обнимаю своего друга
И говорю: "Знаю, что не часто это говорю, но люблю тебя, чувак"
Танцы закончились, но я еще полон сил
Кто-то сказал "Вписка"? Я в деле
Дым в воздухе, люди сидят на полу
Но именно здесь зарождается самая крепкая дружба
Болтаю с парнем, пока не рассветет
На глубокой волне 3 часа подряд
Думаю, что нашел нового друга на всю жизнь
И тут я такой: "Братан, я даже не знаю твоего имени!"

Да, ведь мы живем ради выходных
И прямо сейчас это жизнь на выходных
Каждый из нас просто берет от жизни максимум
Той небольшой свободы, что нам дана

Да, я сказал, мы живем ради выходных
Да, я сказал, мы живем ради выходных
Да, я сказал, мы живем ради выходных
Ведь прямо сейчас это жизнь на выходных

Да, я сказал, мы живем ради выходных
Да, я сказал, мы живем ради выходных
Каждый из нас просто берет от жизни максимум
Той небольшой свободы, что нам дана

Просыпаешься в воскресенье утром и выползаешь из кровати
Чувствуешь себя ужасно, слышишь, как твои друзья болтают в твоей берлоге
Ты спрашиваешь, во сколько они проснулись, потому что сейчас всего 10:00
А они отвечают: "Что значит проснулись? Мы еще не спали"

Да, иногда я задаюсь вопросом, что с нами не так
Сможем ли мы когда-нибудь многого добиться?
Возможно, но пока я счастлив, смотря
Все серии "Come Down With Me"
Сейчас мне нужно поесть, и я думаю
Что есть только одна вещь, которая может меня спасти
Большая тарелка мяса и картофеля
Желательно плавающая в озере подливки
Иду в паб, заказываю еду
Можно сразу взять пинту, чтобы запить
Взялся за гуж, не говори, что не дюж
Взялся за кружку, пей до конца
Сейчас 22:00, и я пьян
Как, черт возьми, я снова это допустил?
У меня работа утром
Но до следующих выходных всего 5 дней

Да, ведь мы живем ради выходных
И прямо сейчас это жизнь на выходных
Каждый из нас просто берет от жизни максимум
Той небольшой свободы, что нам дана

Да, я сказал, мы живем ради выходных
Да, я сказал, мы живем ради выходных
Да, я сказал, мы живем ради выходных
Ведь прямо сейчас это жизнь на выходных

Да, я сказал, мы живем ради выходных
Да, я сказал, мы живем ради выходных
Каждый из нас просто берет от жизни максимум
Той небольшой свободы, что нам дана