Paroles et traduction Offenbach - Ayoye

Ayoye

Ayoye, tu me fais mal
À mon coeur d′animal
L'immigré de l′intérieur
Tu m'provoques des douleurs
Tu m'fais mal au coeur
Nous n′sommes pas pareils
Et pis pourtant
On s′émerveille au même printemps
À la même lune, aux mêmes coutumes
Nous retournerons ensemble
Comme cendres au même soleil
Si le vent frappe à ma porte
Pour m'annoncer le réveillon
Je partirai comme marmotte
Au soleil
À ses premiers rayons
Parmi les roseaux
Cueillir l′oiseau du paradis
À coup de grelots
À son de whisky
Chanter la toune comme papillon qui tourne
Ayoye, tu m'fais mal à mon coeur d′animal
Si le vent frappe à ma porte
Pour m'annoncer le réveillon
Je partirai comme marmotte
Au soleil
À ses premiers rayons
Parmi les roseaux
Cueillir l′oiseau du paradis
À coup de grelots
À son de whisky
Chanter la toune comme papillon qui tourne
Ayoye, tu m'fais mal à mon coeur d'animal

Ох

Ох, ты причиняешь мне боль,
Моему звериному сердцу.
Эмигрант внутри себя,
Ты вызываешь во мне боль,
Ты причиняешь мне боль в сердце.
Мы не похожи,
И все же
Мы восхищаемся одной и той же весной,
Одной и той же луной, теми же обычаями.
Мы вернемся вместе,
Как пепел к одному и тому же солнцу.
Если ветер постучит в мою дверь,
Чтобы объявить о кануне праздника,
Я уйду, как сурок,
К солнцу,
К его первым лучам,
Среди камышей,
Сорвать райскую птицу
Под звон бубенцов,
Под звуки виски,
Петь песню, как кружащаяся бабочка.
Ох, ты причиняешь мне боль, моему звериному сердцу.
Если ветер постучит в мою дверь,
Чтобы объявить о кануне праздника,
Я уйду, как сурок,
К солнцу,
К его первым лучам,
Среди камышей,
Сорвать райскую птицу
Под звон бубенцов,
Под звуки виски,
Петь песню, как кружащаяся бабочка.
Ох, ты причиняешь мне боль, моему звериному сердцу.