Paroles et traduction Offenbach - Femme qui s'en va

Femme qui s'en va

Si j′te parle sur la rue
Vas-tu marcher plus vite
Si j'dis "comment vas-tu?"
Vas-tu m′prendre au sérieux
Comment j'fais
Pour pouvoir te connaître
Comment j'fais
Sans qu′tu t′sentes achalée
J'ai passé l′âge
D'raconter des histoires
J′ai passé l'âge
D′faire semblant qu'on s'connaît
J′en ai assez
Des détours en paroles
J′en ai assez
On pourrait s'en passer
Femme qui s′en va
Si j'te parle sur la rue
Tu vas-tu m′écouter
Si j'te parle
Toi là-bas qui s′éloigne
Mais qu'est-ce que j'fais
Planté là sur l′asphalte
Qu′est-ce que j'fais
Attends-moi, j′te rattrape
Femme qui s'en va

Уходящая женщина

Если я заговорю с тобой на улице,
Ускоришь ли ты шаг?
Если я спрошу "как дела?",
Воспримешь ли ты меня всерьез?
Как мне
Познакомиться с тобой?
Как мне
Не показаться назойливым?
Я уже не в том возрасте,
Чтобы рассказывать сказки.
Я уже не в том возрасте,
Чтобы притворяться, что мы знакомы.
С меня довольно
Словесной мишуры.
С меня довольно,
Можно обойтись и без нее.
Уходящая женщина,
Если я заговорю с тобой на улице,
Выслушаешь ли ты меня?
Если я заговорю с тобой,
С тобой, удаляющейся там,
Что же я делаю,
Стоя здесь, на асфальте?
Что же я делаю,
Подожди меня, я догоню тебя.
Уходящая женщина,