Paroles et traduction Offenbach - Je l'sais ben

Je l'sais ben

Je l′sais ben que t'as eu d′la misère
T'as tout fait c'qui était possible de faire
Tu t′protèges, t′as les yeux comme des pierres
Tu m'répètes que des larmes, t′en as plus
Tu caches ton cœur
Dans ton poing refermé
Tu donnes des coups
Pis c'est toé qui es blessé
Laisse donc les autres
Te desserrer les doigts
La main et l′cœur
Vont s'ouvrir à la fois
Je l′sais ben qu'on t'a fait des promesses
T′as connu des amours à crédits
Tu donnes plus comme avant d′la tendresse
Tu l'échanges, tu veux des garanties
Tu caches ton cœur
Dans ton poing refermé
Tu donnes des coups
Pis c′est toé qui es blessé
Laisse donc les autres
Te desserrer les doigts
La main et l'cœur
Vont s′ouvrir à la fois

I Know It

I know, my dear, that you've had a lot of trouble
You've done everything you can
You're protecting yourself, you have eyes like stones
You keep telling me that you have no more tears
You're hiding your heart
In your clenched fist
You're lashing out
And you're the one who's getting hurt
Let others
Loosen your fingers
Both your hand and your heart
Will open up
I know, my dear, that you've been promised a lot
You've had relationships that were all on credit
You don't give tenderness like you used to
You trade it, you want guarantees
You're hiding your heart
In your clenched fist
You're lashing out
And you're the one who's getting hurt
Let others
Loosen your fingers
Both your hand and your heart
Will open up