Paroles et traduction Offenbach - La voix que j'ai

La voix que j'ai

Cette voix brisée par l′alcool
La cigarette et les nuits folles
Cette voix fêlée de fumée
Toute angoissée, presque étranglée
Cette voix pleine de blessures
De peine d'amour et d′aventures
Cette voix remplie d'amertume
De complaintes et d'infortunes
Cette voix que j′ai
Cette voix je vous la donne
C′est tout ce que j'ai
Cette voix qui crie au mois de mai
Qu′on ne sait plus comment aimer
Cette voix de bête blessée
Qui n'en finit plus de pleurer
Cette voix rouge comme une forge
Qui de ses flammes brûle ma gorge
Cette voix d′animal sauvage
Qui voudrait fuir loin de sa cage
Cette voix que j'ai
Cette voix je vous la donne
C′est tout ce que j'ai
Cette voix usée par l'inquiétude
Et par la trop longue solitude
Cette voix marquée par la colère
Et les blasphèmes de la misère
Cette voix qui se meurt de soif
À bout de justice et de joie
Cette voix comme une espérance
Entre le nord et la souffrance
Cette voix que j′ai
Cette voix je vous la donne
C′est tout ce que j'ai
C′est tout ce que j'ai

The Voice I Have

This voice cracked by alcohol
Cigarettes and crazy nights
This smoke-filled, cracked voice
All anxious, almost strangled
This voice full of wounds
Of heartache and adventures
This voice filled with bitterness
Of complaints and misfortunes
This voice I have
This voice I give you
It's all I have
This voice that cries in May
That we no longer know how to love
This voice of a wounded beast
Who never stops crying
This voice red as a forge
That burns my throat with its flames
This wild animal's voice
Who would like to flee from his cage
This voice I have
This voice I give you
It's all I have
This voice worn out by worry
And by the too long solitude
This voice marked by anger
And the blasphemies of misery
This voice that is dying of thirst
For justice and joy
This voice like a hope
Between the north and the suffering
This voice I have
This voice I give you
It's all I have
It's all I have