Paroles et traduction Offenbach - Le juge et l'assassin

Le juge et l'assassin

Le juge demande à celui qui a tué sa blonde
Explique-moi donc ton crime, dis pourquoi, peux-tu répondre?
Je l′ai tuée parce que je l'aimais
Pis que j′la comprenais jamais
J'étais tanné qu'à m′tire le portrait
J′pouvais pus jamais faire le frais
Pus faire le frais
Le juge demande à celui qui vient de s'faire prendre
Explique-moi donc pourquoi tu pouvais pas la comprendre?
Les femmes, c′est pu pareil comme avant
Y veulent jamais rester en d'dans
Y disent que, s′occuper des enfants
C'est un p′tit peu comme faire du temps
Le juge demande au mari presseur de gâchette
Explique-moi donc pourquoi t'es sorti de ta cachette?
Je l'ai tuée parce que je l′aimais
Pis que j′la comprenais jamais
Maintenant, j'm′ennuie d'pu voir son portrait
Pis j′ai pu l'goût de faire le frais
De faire le frais
L′assassin s'est retrouvé en d'dans
Assis tout seul sur un banc
Y s′rait p′t-être plus content, libre comme avant
Le juge a retrouvé ses enfants
Y est un peu plus indulgent
C'est ben plus plaisant
Que d′être pogné pour faire du temps
C'est juste un p′tit crime passionnel
C'est rien de ben sensationnel
C′est juste bon pour les nouvelles

Судья и убийца

Судья спрашивает у того, кто убил свою милую:
«Объясни мне свое преступление, скажи, почему, можешь ответить?»
Я убил ее, потому что любил,
И потому что никак не мог понять.
Мне надоело, что она постоянно меня пилит,
Я больше не мог притворяться.
Больше не мог притворяться.
Судья спрашивает у того, кого только что поймали:
«Объясни мне, почему ты не мог ее понять?»
Женщины сейчас совсем не такие, как раньше,
Они никогда не хотят сидеть дома.
Они говорят, что заботиться о детях
Это все равно что отбывать срок.
Судья спрашивает у мужа, нажавшего на курок:
«Объясни мне, почему ты вышел из своего укрытия?»
Я убил ее, потому что любил,
И потому что никак не мог понять.
Теперь мне не хватает ее портрета,
И я больше не хочу притворяться.
Притворяться.
Убийца оказался за решеткой,
Сидит один на скамье.
Он, наверное, был бы счастливее, свободный, как прежде.
Судья вернулся к своим детям,
Он немного снисходительнее.
Это гораздо приятнее,
Чем быть пойманным за преступление.
Это всего лишь преступление на почве страсти,
Ничего сенсационного.
Это годится только для новостей.