Les eaux qui dorment - Offenbach traduction en anglais

Les eaux qui dorment

Ils m'ont trop dit qu'j'étais trop bête
C'est sûrement signe que j'ai raison
Tout c'que j'peux faire, c'est continuer d'faire à ma tête
Pis d'penser oui quand ils disent non
Mais ils n'aiment pas
Les gueules de bois
Les gens qui s'taisent
Créent un malaise
Y savent comment faire leur affaire
À ceux qui parlent sans s'arrêter
Y essayent jamais de les faire taire, ben au contraire
Y font semblant d'les écouter
Mais ils ont peur
Des yeux moqueurs
Les eaux qui dorment
Les impressionnent
Ils m'ont trop dit qu'j'étais trop bête
C'est à leur tour de deviner
Si mon silence cache la bêtise ou la tempête
Pis c'est pas moi qui les aiderai
Mais ils n'osent pas
Chercher c'qu'il y a
Au fond d'nos yeux
Sont trop peureux

The Still Waters

They've told me far too often I'm too dumb
It's surely a sign I'm doing something right
All I can do is keep on doing my own thing
And keep thinking yes when they all say no
But they don't like
The hangovers
The silent types
Create a sense of unease
They know how to deal with
Those who talk non-stop
They never try to shut them up, quite the contrary
They pretend to listen to them
But they're afraid
Of mocking eyes
The still waters
Make them apprehensive
They've told me far too often I'm too dumb
Now it's their turn to try and guess
If my silence hides stupidity or a coming storm
And I'm not going to help them
But they don't dare
To seek what lies
Deep in our eyes
They're far too scared