Paroles et traduction Offenbach - Les eaux qui dorment

Les eaux qui dorment

Ils m′ont trop dit qu'j′étais trop bête
C'est sûrement signe que j'ai raison
Tout c′que j′peux faire, c'est continuer d′faire à ma tête
Pis d'penser oui quand ils disent non
Mais ils n′aiment pas
Les gueules de bois
Les gens qui s'taisent
Créent un malaise
Y savent comment faire leur affaire
À ceux qui parlent sans s′arrêter
Y essayent jamais de les faire taire, ben au contraire
Y font semblant d'les écouter
Mais ils ont peur
Des yeux moqueurs
Les eaux qui dorment
Les impressionnent
Ils m'ont trop dit qu′j′étais trop bête
C'est à leur tour de deviner
Si mon silence cache la bêtise ou la tempête
Pis c′est pas moi qui les aiderai
Mais ils n'osent pas
Chercher c′qu'il y a
Au fond d′nos yeux
Sont trop peureux

Дремлющие воды

Мне слишком часто говорили, что я слишком глуп,
Это верный знак, что я прав.
Всё, что я могу сделать, это продолжать делать по-своему,
И думать "да", когда они говорят "нет".
Но им не нравится
Похмелье,
Люди, которые молчат,
Вызывают неловкость.
Они знают, как обращаться
С теми, кто говорит без умолку.
Они никогда не пытаются заставить их замолчать, даже наоборот,
Они делают вид, что слушают их.
Но они боятся
Насмешливых глаз,
Дремлющие воды
Производят на них впечатление.
Мне слишком часто говорили, что я слишком глуп,
Теперь их очередь гадать,
Скрывает ли моё молчание глупость или бурю,
И я им не помогу.
Но они не смеют
Искать то, что есть
В глубине наших глаз,
Они слишком боязливы.