Paroles et traduction Offenbach - Poison rouge (Chanson sur le vin et les femmes)

Poison rouge (Chanson sur le vin et les femmes)

C′est p't-êt′ la façon qu't'as souri
Em m′disant "Salut! à prochaine..."
Mais d′puis c'fois-là, ton smile me suit
J′vois ta silhouette qui frôle la mienne
Depuis qu't′as flashé dans ma vie
Avec ton maudit chandail rouge
J'te vois tortiller dans mes nuits
Entre les bouteilles de vin qui bougent
T′es v'nue déranger mon sommeil
T'es v′nue y offrir des rêves sans suite
T′es v'nue tout′ bouleverser mes nuites
T'es v′nue aveugler mon soleil
Vipère du désir ent' mes pattes
Tu m′as mordu ma plus grosse veine
Tu m'es tombée dans l'jus d′tomate
Un soir qu′la coupe était ben pleine
Pis j'aime ça, même si ça fait mal
Tu m′as piqué dans l'noir des yeux
J′te sens brûler au beau milieu
De l'espace sanguin qui m′avale
Les frissons paralysent ma peau
Tout seul, comme quand on sens qu'ça vient
Le rush qui grimpe le long du dos
La sueur qui coule et pis... pus rien ...

Red Poison (Song about Wine and Women)

It's probably the way you smiled
As you said, "Hello! See you later..."
But ever since then, your smile has been with me
I see your silhouette brushing against mine
Since you blinded me with your life
With your cursed red sweater
I see you writhing in my nights
Amongst the bottles of wine that move
You've come to disturb my sleep
You've come to offer dreams without purpose
You've come to overturn every night
You've come to blind my sun
Viper of desire between my paws
You've bitten my biggest vein
You fell into my tomato juice
One night when the cup was full
And I like it, even if it hurts
You pricked me in the darkness of the eyes
I feel you burning in the midst of it
Of the blood space that swallows me
The chills paralyze my skin
All alone, like when you feel it coming
The rush that climbs along the back
The sweat that flows and then... nothing...