Paroles et traduction Offenbach - Poison rouge (Chanson sur le vin et les femmes)

Poison rouge (Chanson sur le vin et les femmes)

C′est p't-êt′ la façon qu't'as souri
Em m′disant "Salut! à prochaine..."
Mais d′puis c'fois-là, ton smile me suit
J′vois ta silhouette qui frôle la mienne
Depuis qu't′as flashé dans ma vie
Avec ton maudit chandail rouge
J'te vois tortiller dans mes nuits
Entre les bouteilles de vin qui bougent
T′es v'nue déranger mon sommeil
T'es v′nue y offrir des rêves sans suite
T′es v'nue tout′ bouleverser mes nuites
T'es v′nue aveugler mon soleil
Vipère du désir ent' mes pattes
Tu m′as mordu ma plus grosse veine
Tu m'es tombée dans l'jus d′tomate
Un soir qu′la coupe était ben pleine
Pis j'aime ça, même si ça fait mal
Tu m′as piqué dans l'noir des yeux
J′te sens brûler au beau milieu
De l'espace sanguin qui m′avale
Les frissons paralysent ma peau
Tout seul, comme quand on sens qu'ça vient
Le rush qui grimpe le long du dos
La sueur qui coule et pis... pus rien ...

Красный яд (Песня о вине и женщинах)

Может быть, это то, как ты улыбнулась,
Сказав мне "Привет! до скорого..."
Но с тех пор твоя улыбка преследует меня,
Я вижу твой силуэт, скользящий рядом со мной.
С тех пор, как ты ворвалась в мою жизнь,
В своем проклятом красном свитере,
Я вижу тебя, извивающуюся в моих ночах,
Среди пляшущих бутылок вина.
Ты пришла нарушить мой сон,
Ты пришла подарить мне бесплодные мечты,
Ты пришла перевернуть все мои ночи,
Ты пришла затмить мое солнце.
Гадюка желания между моих ног,
Ты укусила меня в самую крупную вену,
Ты попала мне в томатный сок,
В тот вечер, когда бокал был полон.
И мне это нравится, даже если это больно,
Ты ужалила меня в темноте глаз,
Я чувствую, как ты горишь посреди
Крови, которая меня поглощает.
Дрожь парализует мою кожу,
В одиночестве, как когда чувствуешь, что это приходит,
Прилив, поднимающийся вдоль спины,
Текущий пот и... и всё... пустота...