Paroles et traduction Offenbach - Seulement qu'une aventure

Seulement qu'une aventure

Tout seul, j′ai marché dans la boue
Souvent, j'ai calé jusqu′au cou
À bout de cœur, je m'en suis sorti
Mais là, toi, tu me tournes l'âme
En jetant mon amour aux flammes
À bout de force, je me laisse brûler
Tu n′étais seulement qu′une aventure
Sur mon cœur de pierre, une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure
Tu n'étais seulement qu′une aventure
Mais là, tu t'amuses à m′faire la vie dure
En m'laissant tomber en amour avec toé
Je gardais dans mon cœur de cuir
Toutes mes amours en statues d′cire
Tu les as fait fondre avec un sourire
Moi qui jouais les durs à cuire
Me v'là que j't′aime jusqu′au délire
M'as-tu vu les larmes quand je t′entends rire
Tu n'étais seulement qu′une aventure
Sur mon cœur de pierre, une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure
Tu n'étais seulement qu′une aventure
Mais là, tu t'amuses à m'faire la vie dure
En m′laissant tomber en amour avec toé
Tu n′étais seulement qu'une aventure
Sur mon cœur de pierre, une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure
Tu n′étais seulement qu'une aventure
Mais là, tu t′amuses à m'faire la vie dure
En m′laissant tomber en amour avec toé
Tu n'étais seulement qu'une aventure
Sur mon cœur de pierre, une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure
Tu n′étais seulement qu′une aventure
Mais là, tu t'amuses à m′faire la vie dure
En m'laissant tomber en amour avec toé

Всего лишь приключение

В одиночку я шёл по грязи,
Часто увязал я по шею.
Из последних сил я выбирался,
Но ты, ты переворачиваешь мою душу,
Бросая мою любовь в пламя.
Обессиленный, я позволяю себе сгореть.
Ты была всего лишь приключением,
На моём каменном сердце — царапиной,
Немного тепла в моём холоде.
Ты была всего лишь приключением,
Но ты забавляешься, делая мне жизнь невыносимой,
Позволив мне влюбиться в тебя.
Я хранил в своём кожаном сердце
Все мои прошлые любови, словно восковые фигуры.
Ты растопила их одной улыбкой.
Я, который притворялся крепким орешком,
Теперь люблю тебя до безумия.
Видела ли ты мои слёзы, когда ты смеёшься?
Ты была всего лишь приключением,
На моём каменном сердце — царапиной,
Немного тепла в моём холоде.
Ты была всего лишь приключением,
Но ты забавляешься, делая мне жизнь невыносимой,
Позволив мне влюбиться в тебя.
Ты была всего лишь приключением,
На моём каменном сердце — царапиной,
Немного тепла в моём холоде.
Ты была всего лишь приключением,
Но ты забавляешься, делая мне жизнь невыносимой,
Позволив мне влюбиться в тебя.
Ты была всего лишь приключением,
На моём каменном сердце — царапиной,
Немного тепла в моём холоде.
Ты была всего лишь приключением,
Но ты забавляешься, делая мне жизнь невыносимой,
Позволив мне влюбиться в тебя.