Paroles et traduction Offenbach - À la porte du bonheur

À la porte du bonheur

Partir un matin
À la porte du bonheur
Beau comme un chérubin
Je veux être ton détonnateur
Faire sautrer toutes les frontières
Pour avoir la saint′ paix
Et ramasser toutes nos misères
Se grandir dans l'univers
S′organiser de notre mieux
Attiser le feu
Revenir de loin
Pour être à la même heure
Manger au festin
À tabl' du bonhomme sept heures
S'amuser sur notre boule ronde
Jouer au polo à l′appolo
Jusqu′au septième ciel et puis plus haut
Recouvrir l'enveloppe de notre coeur
Des ailes de notre liberté
Et pouvoir rêver
En préparant le paradis
Celui qu′on nous a volé
Au nom d'une moralité
Inviter nos frères humains
À soutenir nos lendemains
D′une prière d'amour
Partir un matin
À la porte du bonheur
Beau comme un chérubin
Je veux être ton détonnateur

У врат счастья

Уйти однажды утром
К вратам счастья,
Прекрасный, словно херувим,
Хочу быть твоим детонатором,
Взорвать все границы,
Чтобы обрести святой покой
И собрать все наши беды,
Вырасти во вселенной,
Организоваться как можно лучше,
Разжечь огонь,
Вернуться издалека,
Чтобы быть в один и тот же час,
Участвовать в пиршестве,
За столом у доброго человека в семь часов,
Веселиться на нашем круглом шаре,
Играть в поло в "Аполло",
До седьмого неба и даже выше,
Покрыть оболочку нашего сердца
Крыльями нашей свободы
И иметь возможность мечтать,
Готовя рай,
Тот, что у нас украли
Во имя морали,
Пригласить наших братьев-людей
Поддержать наше будущее
Молитвой любви,
Уйти однажды утром
К вратам счастья,
Прекрасный, словно херувим,
Хочу быть твоим детонатором.