Paroles et traduction Official HIGE DANdism - アポトーシス

アポトーシス

訪れるべき時が来た
もしその時は悲しまないでダーリン
こんな話をそろそろ
しなくちゃならないほど素敵になったね

恐るるに足る将来に
あんまりひどく怯えないでダーリン
そう言った私の方こそ
怖くてたまらないけど

さよならはいつしか
確実に近づく
落ち葉も空と向き合う蝉も
私達と同じ世界を同じ様に生きたの

今宵も鐘が鳴る方角は
お祭りの後みたいに鎮まり返ってる
なるべく遠くへ行こうと
私達は焦る
似た者同士の街の中
空っぽ同士の胸で今
鼓動を強めて未来へとひた走る
別れの時など
目の端にも映らないように
そう言い聞かすように

いつの間にやらどこかが
絶えず痛み出しうんざりしてしまうね
ロウソクの増えたケーキも
食べ切れる量は減り続けるし

吹き消した後で包まれた
この幸せがいつか終わってしまうなんて
あんまりだって誰彼に
泣き縋りそうになるけど

さよならはいつしか
確実に近づく
校舎も駅も古びれてゆく
私達も同じことだってちゃんと分かっちゃいるよ

今宵も明かりのないリビングで
思い出と不意に出くわしやるせなさを背負い
水を飲み干しシンクに
グラスが横たわる
空っぽ同士の胸の中
眠れぬ同士の部屋で今
水滴の付いた命が今日を終える
解説もないまま
次のページをめくる世界に戸惑いながら

今宵も鐘が鳴る方角は
お祭りの後みたいに鎮まり返ってる
焦りを薄め合うように
私達は祈る
似た者同士の街の中
空っぽ同士の腕で今
躊躇いひとつもなくあなたを抱き寄せる
別れの時まで
ひと時だって愛しそびれないように
そう言い聞かすように

訪れるべき時が来た
もしその時は悲しまないでダーリン
もう朝になるね
やっと少しだけ眠れそうだよ

Апоптоз

Настало время,
Если оно придёт, не грусти, дорогая,
Нам пора поговорить об этом,
Ты стала настолько прекрасна, что я просто обязан сказать тебе это.

Не бойся так сильно будущего,
Оно может быть пугающим, дорогая,
Хотя, если честно, сам я
До смерти напуган.

Прощание когда-нибудь
Неизбежно приблизится.
Падающие листья, цикады, смотрящие в небо,
Они жили в том же мире, что и мы, точно так же.

Сегодня вечером колокола звонят в той стороне,
Где всё стихло, как после праздника.
Мы стремимся уйти как можно дальше,
Мы спешим.
В городе похожих друг на друга людей,
С пустыми сердцами, мы сейчас
Ускоряем биение сердец и мчимся в будущее.
Чтобы даже не думать о
Моменте прощания.
Мы твердим себе это снова и снова.

Незаметно для нас что-то начинает
Постоянно болеть, и это так утомляет.
На торте становится всё больше свечей,
А съесть мы можем всё меньше.

После того, как задуем свечи,
Это счастье, которым мы окружены, когда-нибудь закончится.
Это так тяжело, что хочется
Расплакаться и прижаться к кому-нибудь.

Прощание когда-нибудь
Неизбежно приблизится.
Школьные здания и станции ветшают,
И мы прекрасно понимаем, что с нами произойдет то же самое.

Сегодня вечером в темной гостиной
Мы неожиданно натыкаемся на воспоминания и ощущаем тоску.
Выпиваем воду, и стакан
Ложится на бок в раковине.
В наших пустых сердцах,
В наших комнатах, где мы не можем уснуть,
Жизнь, покрытая каплями воды, подходит к концу.
Без каких-либо объяснений
Мы переворачиваем страницу и оказываемся в новом, незнакомом мире.

Сегодня вечером колокола звонят в той стороне,
Где всё стихло, как после праздника.
Мы молимся,
Чтобы унять нашу тревогу.
В городе похожих друг на друга людей,
В наших пустых объятиях,
Я без колебаний прижимаю тебя к себе.
До момента прощания
Чтобы ни на секунду не забыть о любви,
Мы твердим себе это снова и снова.

Настало время,
Если оно придёт, не грусти, дорогая.
Уже утро,
Кажется, я наконец-то смогу немного поспать.