Paroles et traduction Official HIGE DANdism - Cry Baby

Cry Baby

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを
食らってよろけて 肩を並べうずくまった
予報通りの雨に お前はにやけて
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく
いつも口喧嘩さえ
うまく出来ないくせして
冴えない冗談言うなよ
あまりのつまらなさに目が潤んだ
何度も 青アザだらけで涙を
流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら
腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み
ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら
腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ
胸ぐらを掴み返して 反撃のパンチを
繰り出すくらいじゃなきゃ お前の隣には立てないから
相手が何であれ日知らない
何度脅されても諦めない
忘れるな 忘れるなと 言い聞かせ続けたのに
やり直して しくじって
やり過ごして 離れたいね（どうして）
やり直して しくじって（どうして）
やり過ごして 肩落として
どうして
あぁ 傘はいらないから
言葉を一つくれないか
微温い優しさではなく
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を
何度も 青アザだらけで涙を
流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら
腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み
ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら
腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に
囚われの日々に
問いかけるように
光った瞳の中で
誓ったリベンジ

Cry Baby

Seized by the throat and punched hard
I stumbled and collapsed, crouching by your side
In the rain that came as expected
You grinned and said, "This will clean your wounds."
We're always bickering,
Yet we're incapable of
Cracking a decent joke
Your pitiful attempts only made my eyes water
Covered in bruises, time and time again
I shed tears,
Resting my unstable heart on your shoulder
As we fight against this rotten bad end
Why is it that I find pleasure in the pain?
It reverberates deeply
Clicking my tongue at my soaked clothes,
We laugh at each other's swollen faces
In the pouring rain, we swore revenge
I'll grab you by the throat and return the favor
I must be able to do this much to stand beside you
No matter what comes our way,
I refuse to give up, no matter how many times we're threatened
Remember, remember, I kept telling myself
We tried again, failed again,
Fumbled through it, and wanted to get away (Why?)
Tried again, failed again (Why?)
Fumbled through it, and despaired
Why?
Oh, I don't need an umbrella
Can't you give me just one word?
Not a lukewarm kindness
But a word that pierces the weakness in my chest
Covered in bruises, time and time again
I shed tears,
Resting my unstable heart on your shoulder
As we fight against this rotten bad end
Why is it that I find pleasure in the pain?
It reverberates deeply
Clicking my tongue at my soaked clothes,
We laugh at each other's swollen faces
In the pouring rain,
Imprisoned by our daily routines,
I looked into your eyes,
Which sparkled as if questioning,
The revenge we had sworn.