Paroles et traduction Official HIGE DANdism - Cry Baby

Cry Baby

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを
食らってよろけて 肩を並べうずくまった
予報通りの雨に お前はにやけて
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく
いつも口喧嘩さえ
うまく出来ないくせして
冴えない冗談言うなよ
あまりのつまらなさに目が潤んだ
何度も 青アザだらけで涙を
流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら
腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み
ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら
腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ
胸ぐらを掴み返して 反撃のパンチを
繰り出すくらいじゃなきゃ お前の隣には立てないから
相手が何であれ日知らない
何度脅されても諦めない
忘れるな 忘れるなと 言い聞かせ続けたのに
やり直して しくじって
やり過ごして 離れたいね（どうして）
やり直して しくじって（どうして）
やり過ごして 肩落として
どうして
あぁ 傘はいらないから
言葉を一つくれないか
微温い優しさではなく
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を
何度も 青アザだらけで涙を
流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら
腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み
ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら
腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に
囚われの日々に
問いかけるように
光った瞳の中で
誓ったリベンジ

Плакса

Схватив меня за грудки, ты нанес мощный удар,
Я пошатнулся, и мы оба осели на землю плечом к плечу.
Под предсказуемым дождем ты ухмыльнулась
И солгала, что «раны быстро заживут».
Ты даже поссориться нормально не можешь,
А еще отпускаешь эти плоские шутки.
Не смеши меня,
От такой скукоты у меня глаза на мокром месте.
Сколько раз, весь в синяках, я плакал,
Плакал, плакал,
Доверяя друг другу свои нестабильные сердца,
Мы боролись с прогнившим плохим концом.
Почему-то боль приятнее радости,
Она тяжелым грузом отзывается во мне.
Цокая языком, глядя на мокрую одежду,
Мы смеемся, глядя на наши опухшие лица.
Дождливой ночью я поклялся отомстить,
Схватить тебя за грудки и нанести ответный удар,
Ведь иначе мне не встать рядом с тобой.
Кем бы ни был противник, я не сдамся,
Сколько бы угроз ни услышал, не отступлю.
Я твердил себе: «Не забывай, не забывай»,
Но снова и снова ошибался,
Пытался справиться, хотел уйти (почему?).
Снова и снова ошибался (почему?),
Пытался справиться, опускал руки.
Почему?
Ах, зонт мне не нужен,
Скажи мне хоть слово.
Не приторную ласку,
А слова, которые выжгут из моей души всю слабость.
Сколько раз, весь в синяках, я плакал,
Плакал, плакал,
Доверяя друг другу свои нестабильные сердца,
Мы боролись с прогнившим плохим концом.
Почему-то боль приятнее радости,
Она тяжелым грузом отзывается во мне.
Цокая языком, глядя на мокрую одежду,
Мы смеемся, глядя на наши опухшие лица.
Дождливой ночью,
В плену этих дней,
С вопросом в
Сверкающих глазах,
Я поклялся отомстить.