Paroles et traduction Official HIGE DANdism - フィラメント

フィラメント

明け方の空 カーテン越しに
昇り行く陽がやけに眩しくて
起床を告げた
一度目の音に顔を背け瞳をつむった
二度目の夢で 誰かが言った
「あの日の誓いはどこへやった」
曇ってた視界が少しずつ晴れた
そこに在ったのは巨大なパズルで
それを夢中で組み立てる僕が居た
明日へ向かう 脇目も振らず
立ち止まることなく
その姿 放ち出した熱に飛び起きたんだ
履き古した靴の紐を
解けないように固く結んで行こう
さあ来た道にまた戻るより 進むがいい
幼い頃に身につけていた
好奇心があったはずなのに
散らかる部屋のどこかしらに
飲み込まれて出てこなくなった
パズルのピース 正解の場所
人の顔色ばかり覗き見て
間違えることさえ出来なくなっていた
誰もがいつしか 叱られ悩んで
今でもまだきっと 未完成の最中
明日へ向かう 脇目も振らず
立ち止まることなく
その姿 目的地は遠く 水平線の向こう
ガソリンのない車のように
途方に暮れていた自分の胸にも
まだ燃えている 君がくれた熱で 進むがいい
その光はもう見えてきただろう 笑えばいい
たとえ何度転んだとしても 進むがいい
たとへ道に迷ったとしても 笑えばいい
叫びたくなるような夜に取り残されとしても
光を探せ 掴め

Filament

At dawn, the sky through the curtains,
The rising sun is blindingly bright,
Heralding my awakening.
I turn my face away from the first sound and close my eyes,
In my second dream, someone says,
“Where did the oath we made that day go?”
My cloudy vision gradually clears,
Before me lies a giant puzzle,
And I am engrossed in assembling it.
Heading toward tomorrow, not looking sideways,
Never stopping,
Its form, radiating heat, jolts me awake.
The laces of my old shoes,
I tie them tightly so they won't come undone.
Come, instead of going back down the path we came,
Let us progress.
As a child, I possessed it,
Curiosity.
Somewhere in the chaos of my room,
It was swallowed up and never emerged.
The puzzle pieces, the correct places,
Only looking at people's脸色,
I could no longer afford to make mistakes.
Everyone has been reprimanded and troubled at some point,
And most likely still are,
Heading toward tomorrow, not looking sideways,
Never stopping,
Its destination far away, beyond the horizon.
Like a car without gasoline,
In my own desolation, your warmth still burns. With it,
That light is now within sight. You can smile.
Even if you stumble countless times, keep going.
Even if you lose your way,
Even if you're left behind on a night that makes you want to scream,
Search for the light. Grasp it.