Paroles et traduction Official HIGE DANdism - Get Back To 人生

Get Back To 人生

セーブの効かない データが消し飛びそうな脳を
思いやったとこで 別に大した容量もないみたいだ

シートで隠して ヒートしそうな 暗記の日々我慢の後で
染みついた「答え」症 気にしない方が難しいみたいだ

ボーイズビーなんとかの成れの果てが
量産のロボットなんかじゃ
忍びないさ 報われようか
好きなだけ せめて今だけ yeah

満たされちゃいない
聞き分けの悪いクレーマーみたいな感じでOK
首肩の痛みと力み バキバキ
心にグリスをぶち込むのなら今

奪われていたハイ すぐに返してちょうだい
もうとっくに満期ですよね？ Oh yeah
とりあえずちょっとだけ大顰蹙を買ってしまいそうな
100デシベルの心の声を鳴らす

Let's get back to人生
あくまで自分ペースで
Get, get back, back to人生
Let's get back to人生

丁寧に修正 ヘイトを浴びないように態度を
正し過ぎてしまって 「愛」も「嬌」も 落っことしたみたい
でもフェイスを上げて つんとした鼻の奥で世界は色付く
ミスりながら生きよう
恥をかいてでもって思えるもの抱きしめて

ガールズビーがないとか 揚げ足取りじゃ 博識風情も貧相だ
退けてメタな賛同の中で 好きにだけ 囲まれていて yeah

躊躇ってたくない（ない）
危機管理の悪いプレイヤーみたいな感じでOK
フルコンプじゃなくたって
ノーダメージじゃなくたって
もうクリア 星やランクより欲しかったものは
ぶっ壊れそうなこの瞬間 ah

ドーパミンが嬉し泣く
全俺が君と踊りたがる
人の目耳憚らず
好きにして please (please) rejoice (rejoice)
Let's get back to 人生

ドーパミンが嬉し泣く
全俺と君が報われる
ちゃんと感はもう捨て去る
好きにして please (please) rejoice (rejoice)
Let's get back to 人生

あくまで自分ペースで
Get, get back, back to 人生
好きにして please (please) rejoice (rejoice)
Let's get back to 人生

Get Back To Life

My brain feels like unsaved data, about to be wiped clean,
But even if I cared, it doesn't seem to have much capacity anyway.

Hiding behind a sheet, enduring the heat of memorization,
After which, the "answer" syndrome sticks, and it's hard to ignore.

The end result of being some kind of Boys Be Ambitious,
If it's just a mass-produced robot, darling,
It's unbearable. Let's be rewarded,
As much as we want, at least for now, yeah.

I'm not satisfied,
It's OK to be like a demanding, unreasonable customer, sweetheart.
My neck and shoulders ache, tense and stiff,
If I'm going to grease the wheels of my heart, it's now.

Give me back the high that was stolen from me, right now,
It's long past due, don't you think? Oh yeah.
For now, I'll make a scene, just a little,
Let my heart's voice roar at 100 decibels.

Let's get back to life,
At my own pace, of course,
Get, get back, back to life,
Let's get back to life.

Carefully correcting my behavior, so as not to attract hate,
I've become too correct, and seem to have lost both "love" and "charm".
But I lift my face, and the world takes on color deep within my upturned nose,
Let's live life making mistakes, my love,
Embracing what makes me think, "I'll do it, even if it's embarrassing".

Saying there's no "Girls Be Ambitious" is just nitpicking, even the pretense of knowledge is pathetic,
Step aside, within the meta-approval, I'll just be surrounded by what I love, yeah.

I don't want to hesitate (no),
It's OK to be like a player with poor risk management, my dear.
Even without a full completion,
Even without no damage,
I've already cleared it. What I wanted more than stars or ranks,
Is this moment that feels like it's about to burst, ah.

Dopamine cries tears of joy,
My whole being wants to dance with you,
Without regard for anyone's eyes or ears,
Do as you please (please) rejoice (rejoice)
Let's get back to life.

Dopamine cries tears of joy,
You and my whole being will be rewarded,
I'll cast away the feeling of having to be "proper",
Do as you please (please) rejoice (rejoice)
Let's get back to life.

At my own pace, of course,
Get, get back, back to life,
Do as you please (please) rejoice (rejoice)
Let's get back to life.