Paroles et traduction Official HIGE DANdism - Laughter

Laughter

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど
空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる
鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今
それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う
失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど
秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた
翼は動きますか？本当に飛べますか？
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
鳥の名前はラフター ケージを壊した
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
自分自身に勝利を告げるための歌
本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて
行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある
乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら
たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを
創造してみるよ 大事にするよ
人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい
そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ
現実は見えますか？保証は出来ますか？
YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を
背に乗せたラフター 予想を覆した
ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが
孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた
前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって
海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して
翼は動きますか？本当に飛べますか？
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
鳥の名前はラフター ケージを壊した
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
自分自身に勝利を告げるための歌

Смех

Даже если я загляну в зеркало, я не найду ни единого пера,
Но я слышу щебет птиц, предвкушающих небо, словно подгоняющих меня.
Я решил вырваться из этого города, похожего на железную клетку, прямо сейчас.
Слова, которые пытаются меня удержать... я принимаю только ваши чувства. Спасибо.
То, что я теряю, от чего отказываюсь, конечно, всё это кажется таким сияющим,
Но, взвесив всё, я сам сделал этот выбор. Я отбросил даже право на сожаления.
Мои крылья двигаются? Я действительно могу летать?
Не говоря ни "да", ни "нет", я смотрел прямо в небо.
Имя птицы — Смех. Она сломала клетку.
Не "да" и не "нет", а просто радостный крик: "Хочу летать!"
Смех, преодолевший вчерашнего меня, обнимавшего колени, продолжает петь и сегодня.
Песня, возвещающая победу над самим собой.
Под напором ветра я вопрошал, что есть истинная правота,
Иногда сбивался с пути и терялся на чужих воздушных маршрутах.
Искал крупицы света, мерцающие в турбулентности. Смотри!
Даже если это подделка, я создам свою собственную правду.
И буду беречь её.
Я хочу быть не образцом добродетели, не преуспевающим человеком, а тем, кто всегда гордится настоящим.
С такой надеждой я рисую картину будущего и просто хочу жить, не отпуская её.
Ты видишь реальность? Можешь дать гарантии?
Не говоря ни "да", ни "нет", я застывал в прошлом, не находя ответа.
Смех, взваливший это прошлое на свою спину, опроверг все прогнозы.
Не цель и не расстояние, а непрерывно звучащий голос
Был тем самым светом, который служил мне прожектором в одинокие ночи. Теперь я наконец это понял.
В беспрецедентном ливне даже зонт бесполезен, но моя грудь горит,
Сильнее, чем грохот моря, быстрее, чем молния, я взмахну крыльями и устремлюсь вперёд.
Мои крылья двигаются? Я действительно могу летать?
Не говоря ни "да", ни "нет", я смотрел прямо в небо.
Имя птицы — Смех. Она сломала клетку.
Не "да" и не "нет", а просто радостный крик: "Хочу летать!"
Смех, преодолевший вчерашнего меня, обнимавшего колени, продолжает петь и сегодня.
Песня, возвещающая победу над самим собой.