Paroles et traduction Official HIGE DANdism - Shower

Shower

曇った窓に指をはしらせて
雑な似顔絵を描き合った思い出などない
似ても似つかないとケチをつけ
消してもちゃんと残った名画を笑えただろうにな
困ったことに月日は流れて
周りを取り巻く環境は随分と大人びた
駄菓子やテレビゲームなんてなくても
生きられるような人になんてそうなれるはずないのに
春の夜風の冷たさのどさくさに紛れて
肩が触れてからのことを鮮明に覚えている
まるでシャワーのように幸せを浴びせ合ってた あの頃はどうだった？
今は良くも悪くも落ち着きってものを備えながらここまで来たけど
シャワーの後にバスタブの中で立ち上る湯気のようにほら
いつだって僕らはお互いの顔を赤らめることが出来るはずなんだ
そう信じてやまない
曇った窓を晴らし走る車
電車に揺られた二人の背中を追い越した
昔住んでた部屋の前をうっかり通った時に灯った電気にスピードを落とした
6畳のワンルーム
でも壁はそこそこ厚く
近くに手頃なスーパーがあって買い物に困らず
コンビニだけは遠く 違う、駅もやっぱり遠く
帰り道に始まる夕飯のおかずウォーズ
あまりにもマジックアワーと呼ぶことは容易かったし 多分正しいのかな
だけど過去のままごとと比類ないくらいの幸せが今も降り注いでる
シャワーのように垂れ流す季節と衰えていく様の中
どうにか僕らは年甲斐ってものとそれなりに上手く付き合っていられてるから
冷めやることを知らない
写真を撮ることもなくなって 名前を呼ぶことも減っちまって
あまつさえ目を見て話すことさえ不可能になって
マルチタスクな家事と怒りやすくなった僕に
君はマスクの裏で分かりやすくため息ついた
そんな未来さえ憂いてた 僕たちはどうやら
そんな日々に辿り着くには子供じみすぎていた
あの頃のシャワーを今でも浴びせよう ふやけるくらいが多分ちょうど良いや
いつか肌や髪の毛の曲がり角さえも笑いに変えながら曲がればいい
シャワーの後にバスタブの中で立ち上る湯気のようにほら
いつだって僕らはお互いの顔を赤らめることができるはずなんだ
そう信じてやまない
蛇口が開き今日も 笑みがこぼれる
曇った窓に指をはしらせて
雑な似顔絵を描き合った思い出などなくても
駄菓子やテレビゲームに囲まれ
変わらないままで 変わったままで 暮らしていこうよ

Shower

Running my fingers across the fogged-up window
We have no memory of drawing crude caricatures of each other
Criticizing how they bore no resemblance
And laughing at the masterpiece that remained even after erasing
Unfortunately, time passed,
And the environment around us has matured considerably
We don't need childish things like candy and video games,
To live as adults, which we should have known from the beginning
In the guise of the chill of the spring night breeze
I vividly remember the moment our shoulders brushed
Like a shower, we used to drench each other in happiness. What about those days?
Now, for better or worse, we've come this far with composure
But just like the steam rising in the bathtub after a shower,
We should always be able to make each other blush
I believe that
The car that brightened the foggy window and sped away
Overtook the two of us swaying in the train
When I carelessly passed by our old apartment, the light that turned on made me slow down
A six-tatami room
But the walls were relatively thick
There was a convenient supermarket nearby, so shopping was easy
Only the convenience store was far away. No, wait, the station was also far away
The dinner menu wars that started on the way home
It was too easy to call it the magic hour, and maybe it was right
But even now, a happiness like that of our past playhouse is showering down
In the midst of the season of dripping showers and fading away
Somehow, we've managed to get along relatively well with the wisdom of our years
Our passion never fades
We no longer take pictures, and we call each other's names less often
We've even reached the point where we can't even look each other in the eye
With my multitasking housework and my growing irritability
You sighed audibly behind your mask
We were even worried about such a future. It seems
We were too childish to reach such days
Let's shower like we did back then. I think it's just right to soften up
Someday, we'll be able to laugh at the corners of our skin and hair as we turn them
Just like the steam rising in the bathtub after a shower,
We should always be able to make each other blush
I believe that
The faucet opens, and smiles bloom today as well
Running my fingers across the fogged-up window
Even if we have no memory of drawing crude caricatures of each other
Surrounded by candy and video games
Let's keep living the same, yet changed