Subtitle - Official HIGE DANdism traduction en allemand

Subtitle

「凍りついた心には太陽を」
そして「僕が君にとってそのポジションを」
そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ
ごめんね（ごめんね）
笑って（笑って）やって

火傷しそうなほどのポジティブの
冷たさと残酷さに気付いたんだよ
きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

綺麗事じゃないけど 綺麗で揺るぎないもの
うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの
理想だけはあるけど心のどこ探しても
まるで見つからないんだよ

伝えたい伝わらない
その不条理が今
キツく縛りつけるんだよ
臆病な僕の
この一挙手一投足を

言葉はまるで雪の結晶
君にプレゼントしたくても
夢中になればなるほどに
形は崩れ落ちて溶けていって
消えてしまうけど

でも僕が選ぶ言葉が
そこに託された想いが
君の胸を震わすのを 諦められない
愛してるよりも愛が届くまで
もう少しだけ待ってて

薄着でただそばに立ってても
不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう
どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」
冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ
別に言えばいいけど
全人生を賭けても ちゃんと覆さしてよ

救いたい＝救われたい
このイコールが今
優しく剥がしていくんだよ
堅い理論武装
プライドの過剰包装を

正しさよりも優しさが欲しい
そしてそれを受け取れるのは
イルミネーションみたいな
不特定多数じゃなくてただ1人
君であってほしい

かけた言葉で 割れたヒビを直そうとして
足しすぎた熱量で 引かれてしまったカーテン

そんな失敗作を
重ねて 重ねて 重ねて
見つけたいんだいつか
最高の一言一句を

言葉はまるで雪の結晶
君にプレゼントしたとして
時間が経ってしまえば大抵
記憶から溢れ落ちて溶けていって
消えてしまう でも

絶えず僕らのストーリーに
添えられた字幕のように
思い返した時
不意に目をやる時に
君の胸を震わすもの 探し続けたい
愛してるよりも愛が届くまで
もう少しだけ待ってて

言葉など何も欲しくないほど
悲しみに凍てつく夜でも
勝手に君のそばで
あれこれと考えてる
雪が溶けても残ってる

Untertitel

„Für eisgefrorene Herzen die Sonne“
Und „Ich werde für dich diese Position einnehmen“
Solch eine ziemlich arrogante Einbildung habe ich mir da zurechtgelegt
Entschuldige (Entschuldige)
Lach nur (Lach nur) darüber

Von der Kälte und Grausamkeit
einer fast verbrennenden Positivität habe ich erfahren
Sicherlich ist das, was ich dir geben möchte, etwas viel Kühleres, aber dennoch Heißes

Es ist kein bloßes Gerede, sondern etwas Schönes und Unerschütterliches
Etwas, das nicht nur die Oberfläche, sondern das Innerste deines Herzens erwärmt
Ich habe zwar Ideale, aber egal wo ich in meinem Herzen suche
Ich kann es einfach nicht finden

Ich will es dir sagen, aber es kommt nicht an
Diese Ungerechtigkeit
fesselt mich jetzt eng
Meinen ängstlichen Körper,
bei jeder meiner Bewegungen

Worte sind wie Schneekristalle
Ich möchte sie dir schenken, aber
je mehr ich mich hineinsteigere
desto mehr zerfällt ihre Form, sie schmelzen
und verschwinden, aber

Aber die Worte, die ich wähle,
die Gefühle, die ich ihnen anvertraue,
Ich kann nicht aufgeben, dein Herz zu bewegen
Bis meine Liebe dich erreicht, mehr als nur "Ich liebe dich"
Warte bitte noch ein bisschen

Selbst wenn ich nur leicht bekleidet neben dir stehe
beginne ich unnötig zu schwitzen, so etwas wie ich
ist wohl einfach zu lauwarm und würde dich nur verletzen

„Je heißer die Handflächen, desto kälter das Herz, nicht wahr?“
Sag so etwas Grausames bitte nicht, auch nicht im Scherz
Obwohl, sag es ruhig
Ich werde mein ganzes Leben darauf verwenden, das zu widerlegen

Ich will retten = Ich will gerettet werden
Dieses Gleichheitszeichen
löst jetzt sanft
die harte theoretische Rüstung
die übermäßige Verpackung meines Stolzes

Ich brauche mehr Freundlichkeit als Gerechtigkeit
Und derjenige, der sie empfangen kann,
sollte nicht irgendeine unbestimmte Menge sein,
wie eine Beleuchtung,
sondern nur eine einzige Person, nämlich du

Mit gewählten Worten versuchte ich, die entstandenen Risse zu kitten
Mit zu viel hinzugefügter Hitze zog ich ungewollt den Vorhang zu

Solche Fehlschläge
häufe ich an, häufe ich an, häufe ich an
Ich will eines Tages
die perfekten Worte finden

Worte sind wie Schneekristalle
Selbst wenn ich sie dir schenke
vergehen sie meistens mit der Zeit
verblassen aus der Erinnerung, schmelzen
und verschwinden Aber

Wie Untertitel, die beständig
unsere Geschichte begleiten
Wenn du dich zurückerinnerst
oder unerwartet einen Blick darauf wirfst,
möchte ich weiter nach dem suchen, was dein Herz bewegt
Bis meine Liebe dich erreicht, mehr als nur "Ich liebe dich"
Warte bitte noch ein bisschen

Selbst in Nächten, in denen du vor Trauer erstarrst
und keine Worte wünschst
werde ich einfach so an deiner Seite sein
und mir alle möglichen Gedanken machen
Auch wenn der Schnee geschmolzen ist, bleibt etwas zurück