Paroles et traduction Official HIGE DANdism - Subtitle

Subtitle

「凍りついた心には太陽を」
そして「僕が君にとってそのポジションを」
そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ
ごめんね（ごめんね）
笑って（笑って）やって

火傷しそうなほどのポジティブの
冷たさと残酷さに気付いたんだよ
きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

綺麗事じゃないけど 綺麗で揺るぎないもの
うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの
理想だけはあるけど心のどこ探しても
まるで見つからないんだよ

伝えたい伝わらない
その不条理が今
キツく縛りつけるんだよ
臆病な僕の
この一挙手一投足を

言葉はまるで雪の結晶
君にプレゼントしたくても
夢中になればなるほどに
形は崩れ落ちて溶けていって
消えてしまうけど

でも僕が選ぶ言葉が
そこに託された想いが
君の胸を震わすのを 諦められない
愛してるよりも愛が届くまで
もう少しだけ待ってて

薄着でただそばに立ってても
不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう
どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」
冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ
別に言えばいいけど
全人生を賭けても ちゃんと覆さしてよ

救いたい＝救われたい
このイコールが今
優しく剥がしていくんだよ
堅い理論武装
プライドの過剰包装を

正しさよりも優しさが欲しい
そしてそれを受け取れるのは
イルミネーションみたいな
不特定多数じゃなくてただ1人
君であってほしい

かけた言葉で 割れたヒビを直そうとして
足しすぎた熱量で 引かれてしまったカーテン

そんな失敗作を
重ねて 重ねて 重ねて
見つけたいんだいつか
最高の一言一句を

言葉はまるで雪の結晶
君にプレゼントしたとして
時間が経ってしまえば大抵
記憶から溢れ落ちて溶けていって
消えてしまう でも

絶えず僕らのストーリーに
添えられた字幕のように
思い返した時
不意に目をやる時に
君の胸を震わすもの 探し続けたい
愛してるよりも愛が届くまで
もう少しだけ待ってて

言葉など何も欲しくないほど
悲しみに凍てつく夜でも
勝手に君のそばで
あれこれと考えてる
雪が溶けても残ってる

Subtitle

«Солнце для твоего заледенелого сердца»
И «Я стану твоим солнцем»
Я и правда зашел слишком далеко в этом своем высокомерии.
Прости меня (прости меня)
Улыбнись (улыбнись) же

Я понял всю холодность и жестокость
этого обжигающего позитива.
То, что я хочу тебе подарить, гораздо более волнующее и горячее.

Пусть это не звучит слишком красиво, но это нечто прекрасное и непоколебимое.
То, что согреет тебя до глубины души.
У меня есть лишь идеал, но где бы я ни искал в своем сердце,
Я не могу этого найти.

Хочу сказать, но не могу.
И эта несправедливость сейчас
Сковывает меня.
Каждое движение
Робкого меня.

Слова подобны снежинкам.
Я так хочу подарить их тебе,
Но чем сильнее я стараюсь,
Тем быстрее они теряют форму, тают
И исчезают.

Но я не могу сдаться.
Чувства, вложенные в мои слова,
Обязательно должны тронуть тебя.
Сильнее, чем «я люблю тебя», до тех пор пока моя любовь не достигнет тебя,
Подожди еще немного.

Даже если я просто стою рядом с тобой,
Я начинаю нервно потеть.
Кажется, я все равно причиню тебе боль своей фальшивой теплотой.

«Чем горячее твои руки, тем холоднее твое сердце?»
Не говори так, даже в шутку.
Ты, конечно, можешь говорить, что хочешь,
Но я готов поставить всю свою жизнь на то, чтобы опровергнуть это.

Спасти тебя = спасти себя.
И этот знак равенства сейчас
Снимает с меня все защиты.
Мою броню из рассуждений,
Излишнюю упаковку гордыни.

Мне не нужна правота, мне нужна твоя нежность.
И я хочу, чтобы ты знала,
Что я дарю ее не всем вокруг,
А только тебе одной.
Только ты мне нужна.

Я пытаюсь склеить осколки, разбитые моими словами.
Слишком сильные эмоции, словно задернутые шторы.

Все эти ошибки
Снова и снова
Приводят меня к тебе,
Чтобы однажды найти те самые слова.

Слова подобны снежинкам.
Даже если я подарю их тебе,
Со временем они,
Скорее всего, выветрятся из твоей памяти, растают
И исчезнут. Но

Я хочу, чтобы они всегда были субтитрами
К нашей истории.
Чтобы, когда ты будешь вспоминать,
Когда твой взгляд будет случайно падать на эти слова,
Они трогали тебя до глубины души. Я буду искать их.
Сильнее, чем «я люблю тебя», до тех пор пока моя любовь не достигнет тебя,
Подожди еще немного.

Даже если тебе не нужны никакие слова,
Даже в самую холодную ночь,
Я буду рядом.
Я буду думать о тебе,
О том, что останется, когда растает снег.