Mixed Nuts - Official HIGE DANdism traduction en allemand

Mixed Nuts

袋に詰められたナッツのような世間では
誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上
文字通り絵に描いたうわべの裏
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
噛み砕いても無くならない
本音が歯に挟まったまま
不安だらけ 成り行き任せの life, and I know
仮初めまみれの日常だけど
ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに
世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ
曲がりなりで良かったらそばに居させて
共に煎られ 揺られ 踏まれても
割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か
それだけの違い
許されないほどにドライなこの世界を
等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こう you know?
星の一つも見つからない
雷に満ちた日があっても良い
ミスだらけ アドリブ任せの show, but I know
所詮ひとかけの日常だから
腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら
普通などない 正解などない life, and I know
仮初めまみれの日常だけど
ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく whoa
この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

Gemischte Nüsse

In dieser Welt, wie ein Sack voller Nüsse,
hält jeder mit jemandem zusammen, den er getroffen hat.
Wir, die wir uns daruntermischen, sind wie Erdnüsse,
tun so, als wären wir Baumnüsse, und lächeln dabei.

Auf der Vorlage des Glücks,
hinter der buchstäblich gemalten Fassade.
Selbst wenn wir uns um den Tisch versammeln und die Hände falten,
können wir nicht so sein, wie wir wirklich sind.

Ein Zuhause voller Geheimnisse, voller Flicken, weißt du?
Selbst zerkaut verschwindet sie nicht,
die Wahrheit, die zwischen den Zähnen klemmt.
Ein Leben voller Sorgen, dem Zufall überlassen, und ich weiß,
obwohl es ein Alltag voller Schein ist,
bin ich hier und du bist hier.
Allein diese Wahrheit beschwert mir schon den Magen.

Wie eine Erdnuss, deren Maske fällt,
von der Welt im Nu verstoßen – gerade dann,
wenn meine krumme Art dir recht ist, lass mich an deiner Seite sein.
Auch wenn wir zusammen geröstet, geschüttelt und getreten werden,
werde ich wie eine unzerbrechliche Schale sein.

Ob man auf einem Baum oder unter der Erde geboren wurde,
das ist der einzige Unterschied.
Möge der Regen diese Welt, die so trocken ist, dass sie nichts verzeiht,
gleichmäßig befeuchten.

Manchmal kalt und laut ist es jenseits des Fensters, weißt du?
Nicht einmal ein einziger Stern ist zu finden.
Es ist in Ordnung, wenn es Tage voller Donner gibt.
Eine Show voller Fehler, auf Improvisation angewiesen, aber ich weiß,
letztendlich ist es nur ein Stück Alltag, also
schlucken wir es einfach runter und schlafen darüber.

Ein Zuhause voller Geheimnisse, voller Flicken, weißt du?
Ob Hausgemachtes oder Fertiggerichte, wir verschlingen alles restlos.
Es gibt kein Normal, keine richtige Antwort im Leben, und ich weiß,
obwohl es ein Alltag voller Schein ist,
bin ich hier und du bist hier.
Allein diese Wahrheit beschwert mir schon den Magen. Whoa.
Diese Handvoll Wunder werde ich auskosten.