Paroles et traduction Official HIGE DANdism - Last Song

Last Song

幕が下りれば僕ら お互いに離れ離れ
皮肉なもんだな
こんな時だけ
あっという間に過ぎ去るなんてさ
「またね」があれば
どんなお別れもましになるね
いつ言えなくなるだろう?
考えちゃだめだよなあ
いつだとしても虚しくなるから
ひと夏のきらめきが
アイスを溶かしていく
それによく似たやるせなさには
ほんの少しだけ
刹那の味が
甘く混ざりあう
今日が終わるのが
悲しいから
朝日よ2度と出てこないでと
時計をぎゅっとつねったら
慰めの音がしたよ
まだ遊びたりないよ
もっと歌いたいのにな
限りがあるからこそ
全ては美しいんだと
そんなド正論 臆病な僕には
しんどすぎて聞けたもんじゃないな
月日を重ねる度
少しずつ出来ていく
クロスワードみたいな
心の隙間 埋められるのは
交わした言葉
約束の時間
いつも終わってから
漂うのは
手持ち花火の火薬の香り
まとわりついて離れずに
指に残るまばゆい声と
青くて熱い耳鳴り
もっと聴きたいのにな
君と作り上げた思い出と
このハッピーを絶やさないように
僕は笑い声を立てる
「またね」を届ける
嘆きの雨に
少し 濡れながら
地球最後の日だとしても
今日が終わるのが
悲しいから
朝日よ2度と出てこないでと
時計をぎゅっとつねったら
慰めの音がしたよ
まだ遊びたりないよ
もっと歌いたいのにな
もっと歌いたいのにな

Last Song

The curtain falls, and we'll be apart
How ironic
Only at times like this
It all passes by in an instant
If only there was a "see you later"
Any goodbye would be easier
When will I no longer be able to say it?
I shouldn't think about it
Because it will only make me feel empty no matter when it is
The summer's sparkle
Melts the ice cream
There's a sense of frustration like that
Just a little bit
The taste of ephemerality
Sweetly mingles
Because this day is ending
I'm sad
Sun, please never rise again
If I pinch the clock hard
It makes a comforting sound
I haven't played enough yet
I still want to sing more
It's only because there is a limit
That everything is beautiful
Such a right-headed logic is too hard
For me, a coward, to accept
As the days go by
Little by little, they form
Like a crossword puzzle
The gaps in my heart are filled
By the words we exchanged
The appointed time
Always after it's over
What lingers is
The gunpowder scent of handheld fireworks
It clings and won't let go
The dazzling sound that remains on my fingers
And a ringing in my ears that is blue and hot
I want to hear more
The memories we made together
And so that this happiness doesn't end
I raise my voice in laughter
Delivering a "see you later"
To the pouring rain of sorrow
Getting a little wet
Even if this were the last day on Earth
Because this day is ending
I'm sad
Sun, please never rise again
If I pinch the clock hard
It makes a comforting sound
I haven't played enough yet
I still want to sing more
I still want to sing more