Paroles et traduction Official Hige Dandizumu - Pretender

Pretender

君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな
そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何?
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君はきれいだ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
好きだとか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何?
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
(それもこれもロマンスの定めなら)
悪くないよな
(永遠も約束もないけれど)
「とても綺麗だ｣

Притворщик

Наша история любви
Развернулась предсказуемо.
Как только началась, стала спектаклем одного актёра.
Даже находясь постоянно рядом,
Я в итоге всего лишь зритель.
Безэмоциональное "прости",
Всё как всегда.
Привыкнешь — и вроде ничего,
Но наш роман, по законам жизни,
Не будет иметь продолжения, я знаю.
Если бы можно было выбрать другую реальность,
Где мы встретились бы при других обстоятельствах...
С другим характером, с другими ценностями,
Я бы смог признаться тебе в любви.
Но так как это бесполезно,
Прощай.
Я не тот, кто предназначен тебе судьбой.
Больно, но это правда. И всё же так сложно отпустить.
Одно прикосновение к твоим волосам — и мне больно.
Хотя нет, сладко. Нет, всё-таки больно.
Прощай.
Тогда кто ты для меня?
Я не знаю ответа и знать не хочу.
Если и есть что-то одно, в чём я уверен,
Так это в том, что «ты прекрасна».
Кто-то умничает,
Разглагольствуя о логике любви,
Но ничто из этого не находит отклика во мне.
Всё это как ночной вид незнакомого города,
Что открывается из иллюминатора самолёта.
Если бы можно было выбрать другую реальность,
Где мы встретились бы при других обстоятельствах...
С чистым сердцем, обнимая сбывшуюся любовь,
Беззаботно сказать "я люблю тебя".
Но так как это лишь пустые мечты,
Прощай.
За сплетёнными руками — финишная черта.
С каждой попыткой оттянуть неизбежное, в будущем,
Где тебя нет, я чувствую боль. Я плачу.
Конечно, мне больно.
Прощай.
Я не тот, кто предназначен тебе судьбой.
Больно, но это правда. И всё же так сложно отпустить.
Одно прикосновение к твоим волосам — и мне больно.
Хотя нет, сладко. Нет, всё-таки больно.
Прощай.
Тогда кто ты для меня?
Я не знаю ответа и знать не хочу.
Если и есть что-то одно, в чём я уверен,
Так это в том, что «ты прекрасна».
(И если всё это — предопределённость романа,)
То это неплохо.
(Пусть нет ни вечности, ни обещаний,)
«Ты невероятно красива».