Paroles et traduction Ofori Amponsah - Sardine

Sardine

Wo ba nnaaeɛ a, deda no
Wo ba nnaaeɛ a, mma no nteateam' nkeka obi asom'

Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine
Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine

Agorɔ a, yɛdie, mmɔfra ada no, mmɔfra nhu o
Ama ei, eh-eh, Ama ei, gyae saa ma yɛnkɔ ɛ
Kɔ no sei, ba no sei, kɔ no sei, ba no sei
Kɔ no sei, ba no sei, kɔ no sei, ba no sei

Saa nko ara, ah, ah, ah, ah, ah
Saa nko ara, ah, ah, ah, ah, ah
Saa nko ara, ah, ah, ah, ah, ah
Saa nko ara, ah, ah, ah, ah, ah, ha

Ɔnwɛn, ɔnwɛn, ɔnwɛn
Mma ɔnda nnɛ anadwo yi
Ɔnwɛn, ɔnwɛn, ɔnwɛn
Ɔnto ne pono mu o

Ɔnwɛn, ɔnwɛn, ɔnwɛn
Mma ɔnda nnɛ anadwo yi
Ɔnwɛn, ɔnwɛn, ɔnwɛn
Ɔnto ne pono mu o

Biribi bɛsi anadwo yi, ɔdɔ (awosoɔ-awosoɔ)
Biribi bɛsi anadwo yi, medɔ ei (awosoɔ-awosoɔ)
Kɔ no sei, ba no sei, kɔ no sei, ba no sei
Wo ba nnaae? Mma no nteateam'nkeka obi asom'

Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine, sardine

Merebɛto ɔdɔ nwom bi, ɔdɔ nwom
Merebɛka ɔdɔ asɛm bi, ɔdɔ asɛm
Agorɔ a yɛdie a, mmɔfra ada no mmɔfra nhu o, nti
Deda wo mma yi o, ma wɔn nna
Merebɛka ɔdɔ asɛm bi na nnɛ, mmm

Agye akokɔ bɔn kookurokoo
Agye akokɔ bɔn kookurokoo
Agye akokɔ bɔn kookurokoo
Agye akokɔ bɔn, agye akokɔ bɔn

Enti Ama ei, 'yɛ a gye so, mefrɛ a gye so
'Yɛ a gye so, mefrɛ a gye so
Ama ei, 'yɛ a gye so, mefrɛ a gye so
'Yɛ a gye so, mefrɛ a gye so

Wo ba nnaaeɛ a, deda no
Wo ba nnaaeɛ a, mma no nteateam' nkeka obi asom'

Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine
Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine

Agorɔ a, yɛdie, mmɔfra ada no, mmɔfra nhu o
Ama ei, eh-eh, Ama ei, gyae saa ma yɛnkɔ ɛ
Agye akokɔ bɔn kookurokoo
Agye akokɔ bɔn kookurokoo
Agye akokɔ bɔn kookurokoo
Agye akokɔ bɔn, agye akokɔ bɔn

Enti Ama ei, 'yɛ a gye so
Mefrɛ a gye so (hini wo pono o)
'Yɛ a gye so, mefrɛ a gye so
Ama ei, 'yɛ a gye so
Mefrɛ a gye so (hini wo pono o)
'Yɛ a gye so (hini wo pono o) mefrɛ a gye so

Ama ei, 'yɛ a gye so
Mefrɛ a gye so (hini wo pono o)
'Yɛ a gye so (hini wo pono o) mefrɛ a gye so
Ama ei, 'yɛ a gye so
Mefrɛ a gye so (bie wo pono o)
'Yɛ a gye so (bie wo pono o) mefrɛ a gye so

Ama ei, 'yɛ a gye so
Mefrɛ a gye so (bie wo pono o)
'Yɛ a gye so (bie wo pono o) mefrɛ a gye so

Ama ei, 'yɛ a gye so
Mefrɛ a gye so (bie wo pono o)
'Yɛ a gye so (bie wo pono o) mefrɛ a gye so
Ama ei, 'yɛ a gye so
Mefrɛ a gye so (bie wo pono o)
'Yɛ a gye so (bie wo pono o) mefrɛ a gye so

Ama ei, 'yɛ a gye so
Mefrɛ a gye so (bie wo pono o)
'Yɛ a gye so (bie wo pono o) mefrɛ a gye so

Wo ba ada, wo ba ada anaa? Deda no
Wo ba nnaaeɛ a, mma no nteateam' nkeka obi asom'

Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine
Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine

Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine
Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine

Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine
Ɔnda a, ɔbɛwe sardine, sardine, sardine
Abanoma bɛwe sardine

Ɔnda a, ɔbɛwe sardine

Sardine

If your child is crying, soothe her
If your child is crying, don't let her cry and disturb others

At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine
At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine

What we do at night, the children don't see, they don't know
Ama eh-eh, Ama please let's go
Go this way, come this way, go this way, come this way
Go this way, come this way, go this way, come this way

Just like that, ah, ah, ah, ah, ah
Just like that, ah, ah, ah, ah, ah
Just like that, ah, ah, ah, ah, ah
Just like that, ah, ah, ah, ah, ah, ha

Onwem, onwem, onwem
Let the night be enjoyable
Onwem, onwem, onwem
She's in her room

Onwem, onwem, onwem
Let the night be enjoyable
Onwem, onwem, onwem
She's in her room

Something will happen tonight, love (awosoɔ-awosoɔ)
Something will happen tonight, with love (awosoɔ-awosoɔ)
Go this way, come this way, go this way, come this way
Is your child crying? Don't let her cry and disturb others

At night she'll eat sardine, sardine, sardine, sardine

I will sing a love song, a love song
I will tell a love story, a love story
What we do at night, the children don't see it, they don't know it, so
Soothe your child, let her sleep
I will tell a love story today, mmm

Take a chicken, nice and plump
Take a chicken, nice and plump
Take a chicken, nice and plump
Take a chicken, take a chicken

So Ama, 'if you agree, if I call you agree
'If you agree, if I call you agree
Ama 'if you agree, if I call you agree
'If you agree, if I call you agree

If your child is crying, soothe her
If your child is crying, don't let her cry and disturb others

At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine
At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine

What we do at night, the children don't see, they don't know
Ama eh-eh, Ama please let's go
Take a chicken, nice and plump
Take a chicken, nice and plump
Take a chicken, nice and plump
Take a chicken, take a chicken

So Ama, 'if you agree
If I call you agree (enter your room)
'If you agree, if I call you agree
Ama, 'if you agree
If I call you agree (enter your room)
'If you agree (enter your room) if I call you agree

Ama, 'if you agree
If I call you agree (enter your room)
'If you agree (enter your room) if I call you agree
Ama, 'if you agree
If I call you agree (come to your room)
'If you agree (come to your room) if I call you agree

Ama, 'if you agree
If I call you agree (come to your room)
'If you agree (come to your room) if I call you agree

Ama, 'if you agree
If I call you agree (come to your room)
'If you agree (come to your room) if I call you agree
Ama, 'if you agree
If I call you agree (come to your room)
'If you agree (come to your room) if I call you agree

Ama, 'if you agree
If I call you agree (come to your room)
'If you agree (come to your room) if I call you agree

Is your child asleep, is your child asleep? Soothe her
If your child is crying, don't let her cry and disturb others

At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine
At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine

At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine
At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine

At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine
At night, she'll eat sardine, sardine, sardine
A foreigner will eat sardine

At night, she'll eat sardine