Mi Hombre Perfecto - Ogarita traduction en allemand

Mi Hombre Perfecto

Si me preguntas como sería mi hombre perfecto...
Sería un lector, con defectos e intelecto.
Que use vicky's, gorras y un par de Nike's,
Que le gusten las jerseys y suene yo en su play list.
Físicamente hablando,
Me gustaría que fuera moreno,
A mi casi no me gustan los blancos, eso sí,
No podrían faltar los ojos claros, y la humildad, ves?
Si la cago, lo reparo.
Que mida más o menos, ahh!
Como 1.80, que haga el Sol brillar cuando caiga la
Tormenta, que diga lo que siente, eso es todo lo que cuenta.
Que no sea celoso, pero siempre que esté alerta.
De dientes alineados, de sonrisa grande.
Que no se moleste por que siempre salgo tarde.
Que le apasione la música igual que a mi,
Que le guste el saxo, el sexo, y los six.
Ouh!
Que su orgullo sea pequeño igual que su cabello,
No superficial,
Solamente sea sencillo, que no hable mucho por teléfono,
Y que me conquiste a diario pa' que no se nos haga monótono.
Que seque todas las lágrimas que de mis
Ojos caen, que cuando me pase de lanza me diga "Punch Line".
Debe amar los animales tanto como yo,
Aceptar y recordarme lo guapa que me veo hoy, tanto fuera de tema,
Me podría llamar princesa,
Y saber cocinar espagueti a la boloñesa, beber cerveza,
Y que no cumpla todos mis caprichos,
Que cuando vayamos por las guamas diga: "Yo picho".

Mein perfekter Mann

Wenn du mich fragst, wie mein perfekter Mann wäre...
Er wäre ein Leser, mit Fehlern und Intellekt.
Der V-Ausschnitte, Caps und ein paar Nikes trägt,
Der Trikots mag und mich in seiner Playlist hat.
Rein äußerlich,
hätte ich ihn gerne dunkelhäutig,
Ich stehe nicht so sehr auf Weiße, aber,
helle Augen und Bescheidenheit dürften nicht fehlen, verstehst du?
Wenn ich Mist baue, repariere ich es.
Er sollte ungefähr, ahh!
1,80 m groß sein, die Sonne scheinen lassen, wenn der
Sturm kommt, sagen, was er fühlt, das ist alles, was zählt.
Nicht eifersüchtig sein, aber immer wachsam.
Mit geraden Zähnen, mit einem breiten Lächeln.
Der sich nicht ärgert, weil ich immer zu spät komme.
Der Musik genauso liebt wie ich,
Der Saxophon, Sex und Sixpacks mag.
Ouh!
Dessen Stolz klein ist, genau wie sein Haar,
nicht oberflächlich,
einfach nur schlicht, der nicht viel telefoniert,
und der mich täglich erobert, damit es nicht eintönig wird.
Der alle Tränen trocknet, die aus meinen
Augen fallen, der, wenn ich übertreibe, "Punch Line" sagt.
Er muss Tiere genauso lieben wie ich,
akzeptieren und mich daran erinnern, wie gut ich heute aussehe, auch wenn es nicht zum Thema passt,
könnte er mich Prinzessin nennen,
und Spaghetti Bolognese kochen können, Bier trinken,
und der nicht alle meine Launen erfüllt,
der, wenn wir Bier holen gehen, sagt: "Ich zahle".